1
00:00:07,775 --> 00:00:11,378
[suena música de suspenso]

2
00:00:15,048 --> 00:00:17,451
[la sirena suena a lo lejos]

3
00:00:31,164 --> 00:00:33,768
[los clientes charlan indistintamente]

4
00:01:05,733 --> 00:01:06,801
[la risa de la mujer hace eco]

5
00:01:06,901 --> 00:01:08,703
[la música se intensifica]

6
00:01:12,072 --> 00:01:15,142
[los sonidos discordantes se superponen]

7
00:01:15,242 --> 00:01:16,945
[la cacofonía aumenta]

8
00:01:17,045 --> 00:01:18,245
[risas fuertes]

9
00:01:18,345 --> 00:01:20,782
[ecos derramados]
[rasguños de bolígrafo]

10
00:01:20,882 --> 00:01:21,983
[el crujido resuena]

11
00:01:22,082 --> 00:01:23,952
[cuchillo chirría]
[crujientes de tocino]

12
00:01:24,052 --> 00:01:25,787
[ruido]

13
00:01:25,887 --> 00:01:27,989
[chisporroteando]

14
00:01:28,088 --> 00:01:29,189
[raspa el plato]
[suena la campana]

15
00:01:29,289 --> 00:01:30,725
[suena la campana]

16
00:01:30,825 --> 00:01:32,894
[la música de suspenso continúa]

17
00:01:32,994 --> 00:01:34,629
[Pasos hacen eco]

18
00:01:43,136 --> 00:01:45,272
[suena el teléfono celular]

19
00:01:51,445 --> 00:01:53,213
Hola, cariño. ¿Cómo te sientes?

20
00:01:53,313 --> 00:01:54,381
[mujer] <i>Estoy bien, amor.</i>

21
00:01:54,481 --> 00:01:56,551
El pequeño ninja,
sin embargo,

22
00:01:56,651 --> 00:01:58,620
esta pateando
Estoy absolutamente cabreado.

23
00:01:58,720 --> 00:02:00,922
Diecisiete viajes al baño
y contando.

24
00:02:01,022 --> 00:02:02,255
[clics de bisagra]

25
00:02:02,957 --> 00:02:04,692
[la puerta cruje]

26
00:02:06,594 --> 00:02:09,196
Bueno, tal vez ustedes dos deberían
estar en casa, y no, ya sabes,

27
00:02:09,296 --> 00:02:11,699
en asignación activa en...

28
00:02:11,799 --> 00:02:13,501
<i>Una ubicación no revelada.</i>

29
00:02:13,601 --> 00:02:15,637
Estoy encadenado al escritorio,
Lo juro.

30
00:02:16,169 --> 00:02:17,270
<i>Una semana más de vigilancia</i>

31
00:02:17,371 --> 00:02:18,940
<i>y embolsamos a este imbécil,</i>

32
00:02:19,040 --> 00:02:20,842
<i>y luego vuelvo a casa,</i>

33
00:02:20,942 --> 00:02:22,309
en pleno modo mamá.

34
00:02:22,409 --> 00:02:24,344
<i>No puedo esperar.</i>
<i>Me alegra que hayas llamado.</i>

35
00:02:24,444 --> 00:02:26,480
quería escuchar tu voz
antes de que me quede oscuro.

36
00:02:27,347 --> 00:02:29,751
[pasos ruidosos, eco]

37
00:02:32,219 --> 00:02:33,220
<i>¿Adónde vamos ahora?</i>

38
00:02:33,320 --> 00:02:34,956
"Un lugar no revelado."

39
00:02:35,056 --> 00:02:37,157
<i>Ja, ja. Toca.</i>

40
00:02:37,257 --> 00:02:38,726
[timbre agudo]

41
00:02:38,826 --> 00:02:40,061
<i>¿Pedro?</i>

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,863
Te quiero mucho.

43
00:02:41,963 --> 00:02:43,397
<i>Por los siglos de los siglos.</i>

44
00:02:43,965 --> 00:02:44,966
[ruido sordo, eco sordo]

45
00:02:45,066 --> 00:02:46,534
[El timbre agudo continúa]

46
00:02:46,634 --> 00:02:48,235
Tú también, El.

47
00:02:48,335 --> 00:02:49,837
Por los siglos de los siglos.

48
00:02:52,272 --> 00:02:53,641
[el teléfono se cierra]

49
00:02:56,844 --> 00:02:57,879
Hola, papá.

50
00:02:57,979 --> 00:02:59,479
Ah, mierda.

51
00:03:03,084 --> 00:03:04,351
Bonito disfraz.

52
00:03:04,451 --> 00:03:06,319
El bigote realmente te sienta bien.

53
00:03:07,155 --> 00:03:09,023
Te dejaré caer
uno de estos días.

54
00:03:09,123 --> 00:03:10,390
No contengas la respiración.

55
00:03:10,490 --> 00:03:13,895
Ey. ¿Te gusta mi sonrisa Colgate?

56
00:03:13,995 --> 00:03:16,363
[ambos riendo]

57
00:03:16,463 --> 00:03:17,565
Aquí.

58
00:03:18,966 --> 00:03:19,934
Recuerdo.

59
00:03:20,935 --> 00:03:22,737
No, gracias.

60
00:03:22,837 --> 00:03:24,438
Haz lo que quieras.

61
00:03:25,606 --> 00:03:27,240
¿Cómo está Elena?

62
00:03:27,340 --> 00:03:29,376
Tan grande como una casa.
Ella te saluda, por cierto.

63
00:03:29,476 --> 00:03:32,279
Apuesto que ella está lista
para que esta parte termine.

64
00:03:33,181 --> 00:03:34,347
¿Te estás tomando un tiempo libre?

65
00:03:34,448 --> 00:03:36,084
Sí. Sólo déjame
Pregúntale a mi jefe.

66
00:03:36,184 --> 00:03:38,218
Bueno, ya me conoces.

67
00:03:38,318 --> 00:03:39,954
Soy un tipo que "la misión es lo primero".

68
00:03:40,054 --> 00:03:42,422
La pregunta más importante es,

69
00:03:42,523 --> 00:03:44,391
¿Estás listo para ser papá?

70
00:03:47,128 --> 00:03:48,228
¿Lo estabas?

71
00:03:50,164 --> 00:03:51,199
No.

72
00:03:51,298 --> 00:03:53,201
¿Quién podría haber estado listo?

73
00:03:53,300 --> 00:03:56,470
<i>Nadie creyó</i>
<i>Alguna vez te recuperarías, Peter.</i>

74
00:03:56,571 --> 00:03:58,606
<i>Y cuando te vi</i>
<i>acostado en esa cama,</i>

75
00:03:58,706 --> 00:04:01,709
<i>Lo sabía, de alguna manera</i>
<i>que lo harías.</i>

76
00:04:03,044 --> 00:04:05,245
<i>Pero amaba a tus padres.</i>

77
00:04:05,947 --> 00:04:08,049
[la mujer grita]
<i>Sentí una responsabilidad hacia ti</i>

78
00:04:08,149 --> 00:04:10,017
<i>cuando fueron derribados</i>

79
00:04:10,118 --> 00:04:11,552
<i>por el ataque terrorista.</i>

80
00:04:11,652 --> 00:04:13,554
[la mujer grita]
<i>Y creí</i>

81
00:04:13,654 --> 00:04:15,890
<i>Recuperarías tu audición.</i>

82
00:04:15,990 --> 00:04:17,257
<i>Insistí.</i>

83
00:04:17,357 --> 00:04:19,761
[doctor, haciendo eco]
Es extremadamente raro.

84
00:04:19,861 --> 00:04:22,262
La herida en sus oídos.
los ha vuelto hipersensibles

85
00:04:22,362 --> 00:04:23,931
hasta el punto del dolor.

86
00:04:24,031 --> 00:04:25,432
[las gotas hacen eco]

87
00:04:25,533 --> 00:04:27,034
[el monitor emite un pitido constante]

88
00:04:27,135 --> 00:04:28,236
[electricidad crepitando]

89
00:04:28,335 --> 00:04:29,871
¿Para que pueda oír?

90
00:04:29,971 --> 00:04:31,706
Puede oírlo todo.

91
00:04:31,806 --> 00:04:33,074
[rugidos de cacofonía]

92
00:04:33,174 --> 00:04:34,709
Con el tiempo,
aprenderá a filtrar

93
00:04:34,809 --> 00:04:36,644
los diferentes sonidos
para que pueda funcionar.

94
00:04:36,744 --> 00:04:40,581
Sería una terrible debilidad.
si no puede controlarlo.

95
00:04:41,048 --> 00:04:42,482
O una fortaleza.

96
00:04:42,583 --> 00:04:44,417
[lloriquea, luego grita]

97
00:04:44,519 --> 00:04:46,921
[Byrne] <i>Me negué</i>
<i>creer a los detractores,</i>

98
00:04:47,021 --> 00:04:48,355
<i>y mira lo que pasó.</i>

99
00:04:48,455 --> 00:04:50,024
<i>Recuperaste tu audición,</i>

100
00:04:50,124 --> 00:04:51,526
<i>y se convirtió en un activo.</i>

101
00:04:51,626 --> 00:04:54,427
¡Todo duele! ¡Basta!
Oye, soy yo. Está bien.

102
00:04:54,529 --> 00:04:57,532
<i>Te convertiste</i>
<i>una especie de maravilla en nuestro trabajo.</i>

103
00:04:57,932 --> 00:04:59,466
[llamas rugiendo]

104
00:04:59,567 --> 00:05:02,203
[gemidos]
Está bien. Estás a salvo.

105
00:05:02,302 --> 00:05:04,437
no puedo ocupar el lugar
de tu padre,

106
00:05:04,539 --> 00:05:06,107
pero si me das una oportunidad,

107
00:05:06,207 --> 00:05:08,810
tal vez podamos hacer
una familia propia.

108
00:05:08,910 --> 00:05:10,578
Ya sabes,
hay muchas cosas

109
00:05:10,678 --> 00:05:13,114
Lo haría de nuevo
si tuviera la mitad de posibilidades,

110
00:05:13,214 --> 00:05:17,450
pero adoptarte, ayudarte
conviértete en el hombre en el que te has convertido...

111
00:05:17,552 --> 00:05:19,486
Eres lo mejor
Alguna vez lo hice.

112
00:05:20,688 --> 00:05:22,757
Vas a ser mi legado.

113
00:05:26,527 --> 00:05:29,597
[suena música de suspenso]

114
00:05:30,598 --> 00:05:32,133
Es tan malo como parece.

115
00:05:32,233 --> 00:05:34,434
Información gubernamental, armas,

116
00:05:34,535 --> 00:05:38,573
espionaje corporativo,
drogas, lo que sea.

117
00:05:38,673 --> 00:05:40,942
el chico de oro
de todos nuestros enemigos.

118
00:05:41,576 --> 00:05:43,845
Está muy bien protegido, Peter.

119
00:05:44,912 --> 00:05:46,180
¿Un reloj biométrico?

120
00:05:46,280 --> 00:05:48,649
Contiene un disco duro
con acceso exclusivo

121
00:05:48,749 --> 00:05:51,919
a sus contactos, información robada,
y los números de cuenta

122
00:05:52,019 --> 00:05:53,453
de los cientos de millones
el esta hecho

123
00:05:53,554 --> 00:05:55,089
vendiendo nuestro país.

124
00:05:55,189 --> 00:05:56,324
Lo queremos todo de vuelta.

125
00:05:56,423 --> 00:05:57,625
Necesitas descargar
el contenido

126
00:05:57,725 --> 00:05:59,492
mientras aún respira.

127
00:05:59,594 --> 00:06:01,963
Está vinculado a un monitor cardíaco.
en el reloj.

128
00:06:02,063 --> 00:06:03,998
Se detiene,

129
00:06:04,098 --> 00:06:05,833
los datos mueren con él.

130
00:06:06,267 --> 00:06:07,268
Complicado.

131
00:06:07,367 --> 00:06:09,003
Por eso te tengo, Peter.

132
00:06:09,804 --> 00:06:11,672
Mi seguro.

133
00:06:11,772 --> 00:06:12,840
Mi cerrador.

134
00:06:12,940 --> 00:06:15,776
Estoy seguro de que tienes
muchos tipos como yo.

135
00:06:15,877 --> 00:06:17,044
Pedro...

136
00:06:18,246 --> 00:06:19,780
no hay nadie como tu.

137
00:06:22,316 --> 00:06:24,318
Él se reunirá esta noche

138
00:06:24,451 --> 00:06:27,688
con un FSB ruso,
y eso no puede suceder.

139
00:06:28,356 --> 00:06:30,825
¿Esta noche?
Bien. El reloj corre.

140
00:06:30,925 --> 00:06:32,660
No importa la consecuencia.
[superpuesta] Consecuencia,

141
00:06:32,760 --> 00:06:34,862
No importa
los daños colaterales...

142
00:06:35,428 --> 00:06:37,131
Completamos nuestra misión.

143
00:06:37,231 --> 00:06:39,133
Ten cuidado, hijo.

144
00:06:39,233 --> 00:06:40,568
Siempre, papá.

145
00:06:40,668 --> 00:06:42,435
Aprendí de los mejores.

146
00:06:44,471 --> 00:06:46,507
[sirena que suena a lo lejos]

147
00:06:47,341 --> 00:06:48,643
[suena la campana del ascensor]

148
00:06:50,410 --> 00:06:52,280
[suena música de suspenso]

149
00:06:52,380 --> 00:06:54,682
[bombilla fluorescente zumbando]

150
00:07:20,574 --> 00:07:22,710
[disyuntores eléctricos golpeando]

151
00:07:23,411 --> 00:07:24,845
[pistolas amartillando]

152
00:07:25,713 --> 00:07:27,081
[suena la campana del ascensor]

153
00:07:27,915 --> 00:07:29,650
[las puertas retumban]

154
00:07:34,388 --> 00:07:35,823
[silbidos de cuerda]
[jadeos]

155
00:07:36,489 --> 00:07:37,959
[asfixia]

156
00:07:45,266 --> 00:07:46,801
[jadeando]

157
00:07:48,502 --> 00:07:50,171
[el dispositivo se enciende, emite un pitido]

158
00:07:52,440 --> 00:07:53,941
[jadeando]

159
00:07:59,246 --> 00:08:00,414
[el clic hace eco]

160
00:08:00,514 --> 00:08:02,883
[gruñidos]

161
00:08:05,319 --> 00:08:06,854
[gemidos]

162
00:08:10,124 --> 00:08:11,092
[gemidos]

163
00:08:25,906 --> 00:08:28,109
[jadeando]

164
00:08:33,547 --> 00:08:35,683
[raspaduras]
[zumbido de oídos]

165
00:08:36,984 --> 00:08:38,119
[grita]

166
00:08:51,532 --> 00:08:53,567
[gemidos]

167
00:08:54,503 --> 00:08:56,270
[silenciamiento]

168
00:08:56,370 --> 00:08:57,772
[jadeos]

169
00:08:58,606 --> 00:08:59,940
[golpes en el cuerpo]

170
00:09:00,041 --> 00:09:02,143
[jadeando, ahogándose]

171
00:09:08,749 --> 00:09:10,818
[contador pitido]

172
00:09:16,557 --> 00:09:17,825
[respiración jadeante de la mujer]

173
00:09:18,492 --> 00:09:19,994
[pasos corriendo acercándose]

174
00:09:20,094 --> 00:09:21,395
¿Elena?

175
00:09:21,495 --> 00:09:22,897
[pasos corriendo]

176
00:09:22,997 --> 00:09:24,265
[jadeando]

177
00:09:24,365 --> 00:09:26,333
[suena música dramática]

178
00:09:27,502 --> 00:09:29,003
¿Pedro?

179
00:09:29,937 --> 00:09:31,906
Está bien. Es un amigo.

180
00:09:33,274 --> 00:09:34,543
Peter, tienes que dejarlo ir.

181
00:09:34,642 --> 00:09:36,277
[asfixia]

182
00:09:36,911 --> 00:09:38,412
tengo ordenes.
Yo también.

183
00:09:38,513 --> 00:09:40,549
Hemos estado construyendo un caso
a este tipo durante ocho meses.

184
00:09:40,648 --> 00:09:42,683
Necesita ser juzgado.

185
00:09:44,018 --> 00:09:45,319
[raspado]

186
00:09:47,221 --> 00:09:48,589
[gemidos]

187
00:09:50,157 --> 00:09:51,292
[Elena jadea]

188
00:09:51,725 --> 00:09:53,661
[gemidos]

189
00:09:57,498 --> 00:09:58,666
[Elena jadea]

190
00:10:03,572 --> 00:10:05,039
[exhala bruscamente]

191
00:10:05,639 --> 00:10:07,108
[suena música de suspenso]

192
00:10:07,208 --> 00:10:08,075
[en voz baja] No.

193
00:10:08,175 --> 00:10:09,410
¿Elena?

194
00:10:09,511 --> 00:10:11,145
[sollozando]

195
00:10:12,480 --> 00:10:14,181
¡Pedro!

196
00:10:14,281 --> 00:10:16,183
[sollozos] ¡Pedro!

197
00:10:16,283 --> 00:10:18,018
[hiperventilando]

198
00:10:19,320 --> 00:10:20,688
Pedro...

199
00:10:20,788 --> 00:10:22,323
¡Pedro! Pedro...

200
00:10:22,423 --> 00:10:23,824
[resuena el grito] ¡Peter!

201
00:10:26,360 --> 00:10:28,095
[suena música dramática]

202
00:10:44,645 --> 00:10:46,213
[clic eléctrico chisporroteante,
luego silencio]

203
00:10:46,313 --> 00:10:48,749
[ruido ambiental bajo]

204
00:10:53,454 --> 00:10:55,890
[se reanuda la música dramática]

205
00:10:57,391 --> 00:10:59,226
[exhala ecos]

206
00:11:03,297 --> 00:11:04,899
[sollozando] ¡No!

207
00:11:05,900 --> 00:11:08,702
[sollozando] ¡Ese es mi bebé!

208
00:11:10,671 --> 00:11:12,206
[gemidos] Ese es mi...

209
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
[hace eco] ¡No! ¡Quítate de encima!

210
00:11:14,141 --> 00:11:16,710
mi vida se esta desmoronando
gracias a ti,

211
00:11:16,810 --> 00:11:18,312
por cada maldita mentira
alguna vez me lo has dicho.

212
00:11:18,412 --> 00:11:19,514
¡Pedro! ¡Pedro! Escúchame.

213
00:11:19,614 --> 00:11:21,081
Se suponía que ella no debería estar allí.

214
00:11:21,182 --> 00:11:23,117
Pensé que estaba detrás de un escritorio.
corriendo vigilancia!

215
00:11:23,217 --> 00:11:25,386
Te sentaste frente a mí
en ese restaurante

216
00:11:25,486 --> 00:11:27,589
y me mentiste!
No, no lo hice.

217
00:11:27,688 --> 00:11:30,157
Por favor, no dejes que esto
separarnos.

218
00:11:30,257 --> 00:11:31,759
He terminado.

219
00:11:32,760 --> 00:11:34,328
Pedro...

220
00:11:35,829 --> 00:11:38,933
<i>¡Pedro!</i>
[Elena, sollozando] <i>No, no podemos.</i>

221
00:11:39,033 --> 00:11:41,503
No puedo tener otro bebé.

222
00:11:42,169 --> 00:11:45,172
<i>Y cada vez</i>
<i>Te miro...</i>

223
00:11:45,272 --> 00:11:47,642
[llora] Simplemente no puedo.

224
00:11:47,741 --> 00:11:48,976
elena.

225
00:11:49,076 --> 00:11:50,177
<i>¡Elena!</i>

226
00:11:54,248 --> 00:11:56,884
[jadeando]

227
00:12:00,888 --> 00:12:03,724
[suena música dramática]

228
00:12:13,234 --> 00:12:14,768
[la música se desvanece]

229
00:12:17,438 --> 00:12:19,373
[teclas tintineando]

230
00:12:21,342 --> 00:12:23,911
[suena música siniestra]

231
00:12:29,883 --> 00:12:32,753
[teléfono suena a través del altavoz]

232
00:12:32,853 --> 00:12:34,255
[Elena] <i>Dennis.</i>

233
00:12:34,355 --> 00:12:35,923
¡Elena, un segundo!

234
00:12:41,295 --> 00:12:43,732
Ey. solo voy a ir
y atiende esta llamada.

235
00:12:43,831 --> 00:12:45,833
Ya vuelvo, ¿vale?

236
00:12:45,933 --> 00:12:47,935
todo es
va a estar bien.

237
00:12:51,640 --> 00:12:53,240
[silbido del viento]

238
00:12:53,340 --> 00:12:54,609
¿Elena?

239
00:12:54,709 --> 00:12:56,043
tengo la unidad flash
me enviaste.

240
00:12:56,143 --> 00:12:58,345
La información sobre esta cosa
es increíble.

241
00:12:58,445 --> 00:13:00,715
<i>Hay 30 niños</i>
<i>parte de esta pasantía.</i>

242
00:13:00,814 --> 00:13:01,849
<i>Tienes que apagarte.</i>

243
00:13:01,949 --> 00:13:03,284
<i>No puedo creer la agencia</i>

244
00:13:03,384 --> 00:13:05,019
<i>es capaz de</i>
<i>algo como esto.</i>

245
00:13:05,119 --> 00:13:06,920
No tienes idea de lo que
nuestra agencia es capaz de hacer.

246
00:13:07,021 --> 00:13:09,724
Pobres niños. ¿Cómo está el chico?

247
00:13:09,823 --> 00:13:12,793
Él está... está bien.

248
00:13:12,893 --> 00:13:14,428
<i>Él sabe que lo protegeré.</i>

249
00:13:14,529 --> 00:13:15,829
Pero Marlene no lo logró.

250
00:13:15,929 --> 00:13:18,966
Lo siento mucho, Dennis.

251
00:13:19,066 --> 00:13:20,735
<i>Escucha. creo</i>
<i>Es posible que sepan dónde estamos.</i>

252
00:13:20,834 --> 00:13:22,803
necesito
esas coordenadas de extracción.

253
00:13:22,903 --> 00:13:24,004
estoy trabajando en
las coordenadas ahora.

254
00:13:24,104 --> 00:13:25,906
<i>Simplemente sal de la ciudad.</i>

255
00:13:26,006 --> 00:13:27,875
Está bien. Apurarse. ¡Apurarse!

256
00:13:27,975 --> 00:13:29,577
[clic de bloqueo]

257
00:13:29,678 --> 00:13:32,647
[suena música de suspenso]

258
00:13:32,747 --> 00:13:34,448
[manejar ruidos metálicos]

259
00:13:34,848 --> 00:13:35,849
[Dennis] Hola.

260
00:13:35,949 --> 00:13:37,951
Oye, amigo. ¿Cerraste la puerta?

261
00:13:39,119 --> 00:13:41,255
Necesito que abras la puerta.

262
00:13:41,355 --> 00:13:43,692
No podemos estar aquí.
Tenemos que irnos.

263
00:13:43,792 --> 00:13:45,159
Ey. Abrir la puerta.
[manejar ruidos metálicos]

264
00:13:45,259 --> 00:13:46,894
¡Vamos! ¡Abrir la puerta!
¡Tenemos que irnos!

265
00:13:46,994 --> 00:13:49,196
¡Tenemos que irnos!
¡Abrir la puerta! ¡Ahora!

266
00:13:49,296 --> 00:13:50,497
¡Abrir la puerta!

267
00:13:50,598 --> 00:13:51,932
[gallos de pistola]

268
00:13:52,866 --> 00:13:54,034
[disparo]

269
00:13:54,134 --> 00:13:55,302
[jadeos]

270
00:13:57,404 --> 00:13:58,439
[disparo]
[gemidos]

271
00:13:59,473 --> 00:14:01,008
[teclas tintineando]

272
00:14:10,184 --> 00:14:12,486
[suena música de suspenso]

273
00:14:26,300 --> 00:14:27,334
[tocando]

274
00:14:27,434 --> 00:14:28,536
[clic de bloqueo]

275
00:14:37,846 --> 00:14:39,480
¿Encontraste el disco?

276
00:14:40,414 --> 00:14:42,550
lo escuché
hablando por teléfono.

277
00:14:42,650 --> 00:14:44,853
Se lo envió a otra persona.

278
00:14:44,952 --> 00:14:46,788
[suspira] ¿Quién?

279
00:14:46,887 --> 00:14:48,322
Sólo escuché un nombre:

280
00:14:48,922 --> 00:14:50,290
"Elena."

281
00:14:50,391 --> 00:14:53,026
[música electrónica de baile
reproduce en auriculares]

282
00:14:55,295 --> 00:14:57,799
Compruébalo.
El ritmo mata absolutamente.

283
00:14:57,898 --> 00:15:00,535
[música electrónica de baile
sigue jugando]

284
00:15:03,337 --> 00:15:05,038
[la música se desvanece]

285
00:15:05,807 --> 00:15:07,474
[chillidos de pájaros]

286
00:15:08,743 --> 00:15:10,578
[suena la bocina del tren]

287
00:15:14,582 --> 00:15:16,618
[suena el teléfono celular]

288
00:15:19,687 --> 00:15:22,289
[el sonido continúa]

289
00:15:31,733 --> 00:15:32,634
¿Lucía?

290
00:15:32,734 --> 00:15:34,935
Marca. ¿Adivina qué?

291
00:15:35,737 --> 00:15:37,237
Vendimos
uno de tus cuadros.

292
00:15:37,337 --> 00:15:38,305
¿En realidad?

293
00:15:38,405 --> 00:15:40,474
<i>Ajá. Tengo dinero en efectivo para ti.</i>

294
00:15:40,575 --> 00:15:42,142
Ven esta noche.

295
00:15:42,242 --> 00:15:43,578
lo haré
vale la pena.

296
00:15:45,814 --> 00:15:47,481
<i>Oh, vamos. Vive un poco.</i>

297
00:15:47,582 --> 00:15:48,783
Yo vivo.

298
00:15:48,883 --> 00:15:50,451
[se burla] Sí, en silencio.

299
00:15:50,552 --> 00:15:52,319
Ah, dices eso
como si fuera algo malo.

300
00:15:52,419 --> 00:15:54,455
<i>No pasa nada</i>
<i>con tranquilidad, Mark,</i>

301
00:15:54,556 --> 00:15:57,157
pero a veces es lindo
salir realmente

302
00:15:57,257 --> 00:16:01,128
al resto del mundo
en lugar de esconderse en casa.

303
00:16:02,062 --> 00:16:02,996
<i>Entonces...</i>

304
00:16:03,096 --> 00:16:05,032
¿Qué dices?

305
00:16:07,769 --> 00:16:09,136
Sí, está bien.

306
00:16:10,672 --> 00:16:12,039
Excelente.

307
00:16:12,139 --> 00:16:14,007
Entonces te veré más tarde.

308
00:16:19,313 --> 00:16:21,448
[grava crujiendo bajo los neumáticos]

309
00:16:21,549 --> 00:16:22,517
[la puerta del vehículo se abre]

310
00:16:23,651 --> 00:16:25,018
[la puerta del vehículo se cierra]

311
00:16:28,790 --> 00:16:30,457
[la grava cruje]

312
00:16:38,499 --> 00:16:39,701
[clics de la hoja]

313
00:16:48,308 --> 00:16:50,778
[suena música de suspenso]

314
00:17:17,972 --> 00:17:20,474
[música de suspenso
se vuelve sombrío]

315
00:17:22,944 --> 00:17:24,879
[risas]

316
00:17:24,979 --> 00:17:26,581
[Elena] <i>Casi lo olvido.</i>

317
00:17:28,081 --> 00:17:29,416
¡Feliz cumpleaños, Pedro!

318
00:17:29,517 --> 00:17:31,351
[el papel cruje]

319
00:17:36,390 --> 00:17:39,159
[risas]
Tienes que dejar de hacer esto.

320
00:17:39,259 --> 00:17:41,228
Estás pagando el doble
dinero para todo.

321
00:17:41,328 --> 00:17:43,196
tu eres el indicado
eso siempre esta recibiendo pintura

322
00:17:43,297 --> 00:17:44,966
por todas tus cosas.

323
00:17:45,065 --> 00:17:48,036
He estado contigo suficiente tiempo
para apreciar el valor de...

324
00:17:48,135 --> 00:17:50,170
[ambos]
...redundancia crítica.

325
00:17:51,104 --> 00:17:53,041
Una de las pocas cosas
Aprendí de mi jefe:

326
00:17:53,140 --> 00:17:54,509
tener siempre un respaldo.

327
00:17:55,777 --> 00:17:57,244
Pero...

328
00:17:57,344 --> 00:17:59,379
solo hay uno tu.

329
00:18:00,147 --> 00:18:03,250
[suena una tierna melodía de piano]

330
00:18:55,770 --> 00:18:56,938
[Elena] <i>Querido Pedro:</i>

331
00:18:57,038 --> 00:18:58,372
<i>Lo más difícil de ver</i>

332
00:18:58,472 --> 00:19:00,775
<i>es lo que está delante</i>
<i>de tus ojos.</i>

333
00:19:01,643 --> 00:19:02,777
<i>El.</i>

334
00:19:42,650 --> 00:19:44,752
[la música se desvanece]

335
00:19:47,220 --> 00:19:48,956
[bocina del auto]

336
00:19:49,057 --> 00:19:51,793
[charla confusa cerca]

337
00:19:59,266 --> 00:20:01,035
[suena el timbre de la puerta]

338
00:20:01,135 --> 00:20:01,969
Hola, Marcos.

339
00:20:02,070 --> 00:20:03,504
Nilos.

340
00:20:08,076 --> 00:20:10,410
[suena música de suspenso]

341
00:20:10,511 --> 00:20:12,446
[latidos del corazón]

342
00:20:14,849 --> 00:20:16,584
[traqueteo del carro]

343
00:20:20,755 --> 00:20:22,255
Hombre basura.

344
00:20:23,057 --> 00:20:24,458
[Acento francés] Hola, Mark.

345
00:20:24,559 --> 00:20:27,327
Tengo tus seis, hombre.
Tengo tus seis.

346
00:20:27,962 --> 00:20:29,296
¡Ey! ¡Atrás, atrás!

347
00:20:29,396 --> 00:20:30,765
¿Qué te trae a la ciudad?

348
00:20:30,865 --> 00:20:33,601
¡Lo de siempre!
Preparándose para el apocalipsis.

349
00:20:33,701 --> 00:20:35,970
tengo mi marcapasos,
esta todo afinado. Todo afinado.

350
00:20:36,070 --> 00:20:38,405
Además de eso,
mi propio negocio. ¿Y tú?

351
00:20:38,506 --> 00:20:41,274
Mismo. Cuidando el mío.
Ah. Elegante.

352
00:20:41,374 --> 00:20:42,877
¡Tengo tus seis, hombre!

353
00:20:42,977 --> 00:20:44,579
Hasta el final, soldado.

354
00:20:44,679 --> 00:20:48,883
Bueno. ¡Hasta el final! ¡Bueno!
Esos tontos.

355
00:20:48,983 --> 00:20:51,586
[música rock sonando en el pub]

356
00:20:51,686 --> 00:20:54,822
<i>♪ Hoy me despierto ♪</i>

357
00:20:55,623 --> 00:20:58,291
<i>♪ Mira la lluvia ♪</i>

358
00:20:59,894 --> 00:21:01,562
<i>♪ Y yo... ♪</i>

359
00:21:06,067 --> 00:21:07,034
¿Cuál?

360
00:21:07,135 --> 00:21:08,703
Los tres perros.

361
00:21:08,803 --> 00:21:09,971
"Lobos".

362
00:21:10,071 --> 00:21:11,072
Lo que sea.

363
00:21:11,172 --> 00:21:12,472
Son cien dólares.

364
00:21:12,573 --> 00:21:14,709
¿Qué hay en la agenda esta noche?

365
00:21:14,809 --> 00:21:16,611
Ah. Sólo una cerveza
entonces tengo que llegar a casa.

366
00:21:16,711 --> 00:21:19,514
Dios, tu vida
Es muy emocionante, Mark.

367
00:21:19,614 --> 00:21:22,083
no lo sé
como lo soportas.

368
00:21:22,183 --> 00:21:24,685
Vamos, pasa el rato.
Toma dos cervezas.

369
00:21:24,786 --> 00:21:27,387
Están en la casa,
¿Y adivina qué?

370
00:21:27,487 --> 00:21:29,624
Incluso podrías divertirte.

371
00:21:30,558 --> 00:21:33,060
eres una persona dura
para decirle que no, Lucy.

372
00:21:33,161 --> 00:21:34,529
Ajá.

373
00:21:34,629 --> 00:21:37,165
Quédate hasta el cierre...

374
00:21:37,265 --> 00:21:38,733
a ver si eso es realmente cierto.

375
00:21:39,432 --> 00:21:41,401
[hombre] ¡Oye, Lucy!
¿Puedo conseguir una maldita cerveza aquí?

376
00:21:41,502 --> 00:21:43,504
¡Detén tus caballos, Al!
Ya voy.

377
00:21:44,839 --> 00:21:46,373
Piénselo.

378
00:21:51,512 --> 00:21:54,282
Uno de estos días,
Voy a comprar un cuadro, Mark.

379
00:21:54,381 --> 00:21:56,851
Sólo espera y verás.
¿Temprano en la noche?

380
00:21:56,951 --> 00:21:59,386
Sí. las computadoras
no se arreglarán solos.

381
00:21:59,821 --> 00:22:01,155
Noche, amigo mío.

382
00:22:01,589 --> 00:22:03,356
Buenas noches, muchachos.

383
00:22:04,759 --> 00:22:08,029
<i>♪ Eres como un sol de medianoche ♪</i>

384
00:22:08,596 --> 00:22:11,599
<i>♪ Atravesando</i>
<i>mi noche de invierno ♪</i>

385
00:22:15,203 --> 00:22:18,005
<i>♪ Estoy agradecido por esos días ♪</i>

386
00:22:18,105 --> 00:22:20,308
<i>♪ Que viniste hacia mí ♪</i>

387
00:22:20,407 --> 00:22:25,378
<i>♪ Lo hace todo</i>
<i>me siento bien ♪</i>

388
00:22:25,478 --> 00:22:28,381
<i>♪ Sé que tengo que quedarme ♪</i>

389
00:22:28,481 --> 00:22:31,185
<i>♪ De mi lado de la línea ♪</i>

390
00:22:31,586 --> 00:22:34,822
<i>♪ Es muy difícil</i>
<i>cuando no puedo tocarte ♪</i>

391
00:22:34,922 --> 00:22:37,925
<i>♪ Estos sentimientos en mi camino... ♪</i>

392
00:22:38,025 --> 00:22:39,560
¿Peter Barrett?

393
00:22:43,231 --> 00:22:44,098
¿Disculpe?

394
00:22:44,198 --> 00:22:45,733
Mi nombre es Sofía...

395
00:22:46,466 --> 00:22:48,502
y mi mamá
Te llamé Pedro.

396
00:22:48,603 --> 00:22:50,137
¿Quién es tu madre?

397
00:22:51,539 --> 00:22:52,573
Elena Marán.

398
00:22:52,673 --> 00:22:54,709
[suena música de suspenso]

399
00:22:57,078 --> 00:22:58,346
Lo siento. No la conozco.

400
00:22:58,445 --> 00:22:59,780
Mira, mi mamá dijo

401
00:22:59,881 --> 00:23:01,282
en todo caso
alguna vez le ha pasado a ella,

402
00:23:01,381 --> 00:23:03,851
dejarlo todo
y encontrarte.

403
00:23:03,951 --> 00:23:05,086
"Encuentra a Pedro".

404
00:23:06,187 --> 00:23:07,355
Bueno, entonces te sugiero

405
00:23:07,454 --> 00:23:09,824
sigues buscando
hasta que lo encuentres.

406
00:23:12,526 --> 00:23:14,427
Compré tu cuadro.

407
00:23:14,528 --> 00:23:16,664
ella dijo
eras un artista.

408
00:23:18,532 --> 00:23:20,400
Sofía, ¿verdad?

409
00:23:21,502 --> 00:23:23,104
Lamento escuchar
tu mamá se fue--

410
00:23:23,204 --> 00:23:25,106
Ella no se fue.

411
00:23:25,206 --> 00:23:27,541
Algo le pasó a ella.

412
00:23:28,576 --> 00:23:30,011
mi mamá lo haría
nunca me dejes.

413
00:23:30,111 --> 00:23:32,280
Escucha, no puedo ayudarte.
Quizás pruebe con la policía.

414
00:23:32,380 --> 00:23:34,348
Ella quería que te encontrara.

415
00:23:34,447 --> 00:23:38,386
No, ella quería que encontraras
alguien llamado Pedro.

416
00:23:38,485 --> 00:23:39,387
Mi nombre es Marcos.

417
00:23:39,486 --> 00:23:41,789
Ojalá pudiera ser de más ayuda.

418
00:23:41,889 --> 00:23:43,124
Buena suerte.

419
00:23:47,427 --> 00:23:48,729
¿Está todo bien?

420
00:23:48,829 --> 00:23:51,032
Ah, sí.
Sólo un pequeño malentendido.

421
00:23:52,166 --> 00:23:53,701
Gracias, Lucía.

422
00:23:53,801 --> 00:23:57,004
¿Qué? ¿Te vas?
Sí. Buenas noches.

423
00:23:59,240 --> 00:24:01,108
Buenas noches, Marcos.

424
00:24:03,911 --> 00:24:05,012
[en voz baja] Joder.

425
00:24:05,680 --> 00:24:07,982
[Lucy] ¿Estás bien, cariño?

426
00:24:08,082 --> 00:24:09,550
Estoy bien.

427
00:24:10,685 --> 00:24:12,753
supongo
Debería llamar a un taxi.

428
00:24:16,390 --> 00:24:18,526
¿Qué?
¿Estás bromeando?

429
00:24:21,494 --> 00:24:22,897
Está muerto.

430
00:24:23,731 --> 00:24:25,900
Te llamaré un taxi.

431
00:24:28,436 --> 00:24:30,738
[suena música de suspenso]

432
00:24:35,743 --> 00:24:37,678
[el vehículo se acerca]

433
00:24:39,380 --> 00:24:40,781
[el motor se apaga]

434
00:24:57,765 --> 00:25:00,134
[crujido de madera]
[resuena un tono estridente]

435
00:25:12,613 --> 00:25:15,016
[Peter] ¿Me estás acosando?
[jadeos] ¡Mierda!

436
00:25:16,283 --> 00:25:17,818
¿Acosar mucho a la gente?

437
00:25:19,020 --> 00:25:20,121
¿Cómo me encontraste?

438
00:25:27,495 --> 00:25:29,196
Vi tu matrícula
en el estacionamiento.

439
00:25:29,296 --> 00:25:32,166
La CIA de mi mamá. ella me enseñó
cómo hacerse pasar por un policía.

440
00:25:32,266 --> 00:25:34,535
Acabo de llamar al DMV
y pidió su información.

441
00:25:34,635 --> 00:25:35,803
¿En realidad?

442
00:25:37,004 --> 00:25:39,540
No, en realidad no.
Lucy me dijo dónde vives.

443
00:25:39,640 --> 00:25:41,409
Pero mi mamá sí me enseñó,
si alguna vez lo necesitara,

444
00:25:41,510 --> 00:25:44,945
pero ni siquiera lo necesitaba,
porque, ya sabes... Bueno, Lucy.

445
00:25:46,113 --> 00:25:48,783
Ella es realmente bonita
por cierto. ¿Están ustedes...?

446
00:25:48,883 --> 00:25:50,184
juntos?

447
00:25:51,052 --> 00:25:53,921
Como dije, no puedo ayudarte.
así que si no te importa.

448
00:25:54,789 --> 00:25:57,725
eras la CIA
como mi mamá, ¿verdad?

449
00:26:00,127 --> 00:26:02,696
lo siento de verdad
por lo que estás pasando,

450
00:26:02,797 --> 00:26:05,166
pero yo no lo soy
el chico que estás buscando.

451
00:26:06,033 --> 00:26:08,602
Tiene que haber una razón
que ella me envió aquí.

452
00:26:08,702 --> 00:26:10,805
Bueno, ella cometió un error.

453
00:26:10,905 --> 00:26:12,773
Mi nombre es Mark Nicholson.

454
00:26:12,873 --> 00:26:16,577
entonces necesitas llamar a la policía,
o la CIA, quien sea.

455
00:26:16,677 --> 00:26:18,012
Alguien que realmente pueda ayudar.

456
00:26:18,112 --> 00:26:20,047
Oh. Sí.

457
00:26:20,948 --> 00:26:23,984
¿Puedo al menos
pedir prestado un cargador?

458
00:26:25,419 --> 00:26:27,922
[susurro cerca]

459
00:26:36,497 --> 00:26:38,065
[las latas suenan]

460
00:26:39,133 --> 00:26:40,201
Vaya.

461
00:26:40,935 --> 00:26:42,837
¿Pintaste todos estos?

462
00:26:45,005 --> 00:26:48,676
Son súper geniales.
Muy... Van Gogh.

463
00:26:52,113 --> 00:26:54,315
tengo ese cargador
por aquí en alguna parte.

464
00:27:02,823 --> 00:27:04,892
Eres un muy buen pintor.

465
00:27:06,660 --> 00:27:08,629
Oh, hola, chico. Detener.
Esos son privados.

466
00:27:09,363 --> 00:27:11,031
[suena música dramática]

467
00:27:13,067 --> 00:27:14,368
Esta es ella.

468
00:27:15,102 --> 00:27:16,804
¡Esta es mi mamá!

469
00:27:16,904 --> 00:27:18,873
Entonces sí la conoces.

470
00:27:20,107 --> 00:27:21,208
¿Por qué mentirías?

471
00:27:22,209 --> 00:27:23,677
Esta es mi madre.

472
00:27:27,648 --> 00:27:29,049
Y tú eres mi padre.

473
00:27:30,284 --> 00:27:31,152
¿Qué?

474
00:27:31,252 --> 00:27:32,621
Me escuchaste.

475
00:27:32,720 --> 00:27:34,623
[susurro de ramas]

476
00:27:34,722 --> 00:27:36,490
[silbido del viento]

477
00:27:36,591 --> 00:27:38,225
[suena música de suspenso]

478
00:27:40,094 --> 00:27:41,530
[nieve crujiente]

479
00:27:41,630 --> 00:27:42,531
[el clic hace eco]

480
00:27:42,631 --> 00:27:43,864
Sube las escaleras.

481
00:27:44,599 --> 00:27:45,766
Última puerta a la izquierda.
el baño.

482
00:27:45,866 --> 00:27:47,201
Cierra la puerta
y métete en la bañera.

483
00:27:47,301 --> 00:27:49,170
[pasos crujientes]

484
00:27:50,704 --> 00:27:52,806
No. No. De ninguna manera.
¡Ahora!

485
00:27:52,907 --> 00:27:56,076
¿Qué? ¿Qué quieres decir con "ahora"?
¿Lo que está sucediendo?

486
00:27:56,443 --> 00:27:57,678
¡Muévete, muévete!

487
00:27:58,580 --> 00:28:00,414
Piso superior. Ahora.
¿Lo que está sucediendo?

488
00:28:02,883 --> 00:28:05,953
[zumbido de oídos]
[charla confusa por radio]

489
00:28:17,498 --> 00:28:18,399
[el vidrio se rompe]

490
00:28:24,705 --> 00:28:26,307
[ambos gruñendo]

491
00:28:28,577 --> 00:28:30,010
¡Muévete, muévete!

492
00:28:30,110 --> 00:28:31,979
[gruñidos]

493
00:28:35,550 --> 00:28:37,017
[hombre] ¡Vuelve!

494
00:28:39,153 --> 00:28:40,354
[gemidos]

495
00:28:40,754 --> 00:28:41,789
¡Muévete, muévete, muévete!

496
00:28:41,889 --> 00:28:43,190
[disparos rápidos]

497
00:28:44,693 --> 00:28:46,160
¡Cúbrete, cúbrete!

498
00:28:46,260 --> 00:28:47,795
[gemidos]

499
00:28:49,430 --> 00:28:50,831
[el hombre grita]

500
00:28:50,931 --> 00:28:52,866
[respirando pesadamente]

501
00:28:53,467 --> 00:28:54,368
[grietas de huesos]

502
00:28:55,537 --> 00:28:56,937
[el hombre grita]

503
00:29:02,843 --> 00:29:04,144
[hombre] ¡Oye, ve, ve!

504
00:29:04,745 --> 00:29:06,247
[gemidos]

505
00:29:07,414 --> 00:29:08,550
[hombre] ¡Ve, ve!

506
00:29:08,650 --> 00:29:09,950
[Continúan los intensos disparos]

507
00:29:19,661 --> 00:29:20,928
[el hombre grita]

508
00:29:21,028 --> 00:29:22,229
¡Ah!

509
00:29:44,318 --> 00:29:47,321
[hombre] ¡Cuidado con las escaleras!
¡Ve! Ve! Ve!

510
00:29:47,689 --> 00:29:49,189
¡Muévete, muévete!

511
00:29:51,626 --> 00:29:53,060
[suspira frustrado]

512
00:30:04,271 --> 00:30:06,206
[jadeando]

513
00:30:17,519 --> 00:30:18,452
[gemidos]

514
00:30:20,722 --> 00:30:22,289
[gemidos]

515
00:30:28,763 --> 00:30:29,997
[jadeando]

516
00:30:33,334 --> 00:30:34,835
[huesos rompiéndose]

517
00:30:36,904 --> 00:30:38,472
[disparos]

518
00:30:40,809 --> 00:30:42,176
[golpes en el cuerpo]

519
00:30:42,276 --> 00:30:43,410
[zumbido de oídos]

520
00:30:48,783 --> 00:30:50,384
[gotas eco]

521
00:30:51,753 --> 00:30:52,920
[el arma golpea el suelo]

522
00:30:54,021 --> 00:30:56,490
[el rifle suena]
Está bien. Está bien.

523
00:30:56,591 --> 00:30:58,660
No, no, no, no, no.
Yo... yo...

524
00:30:58,760 --> 00:31:01,161
No. Hiciste lo correcto.
Estaban aquí para matarme.

525
00:31:01,261 --> 00:31:03,130
¿Y si estuvieran aquí para mí?
¡Probablemente vengan más!

526
00:31:03,230 --> 00:31:04,799
¡No hay nadie más ahí afuera!

527
00:31:04,898 --> 00:31:07,000
¡Sofía! Prometo.

528
00:31:07,101 --> 00:31:09,269
No hay nadie más ahí afuera.

529
00:31:12,607 --> 00:31:13,708
[suspiros]

530
00:31:13,808 --> 00:31:15,309
[Desgarros de velcro]

531
00:31:15,409 --> 00:31:17,545
[suena música sombría]

532
00:31:22,751 --> 00:31:24,318
Eres Peter Barrett.

533
00:31:26,387 --> 00:31:27,789
No importa.

534
00:31:27,921 --> 00:31:29,591
Necesitamos ponerte a salvo.

535
00:31:29,691 --> 00:31:32,960
creo que conozco a alguien
eso podría ayudarnos.

536
00:31:55,617 --> 00:31:57,918
[suena música dramática]

537
00:32:02,657 --> 00:32:05,292
Sí. Totalmente no CIA.

538
00:32:05,392 --> 00:32:06,326
Vamos.

539
00:32:22,877 --> 00:32:25,345
[gente charlando indistintamente
cerca]

540
00:32:34,288 --> 00:32:35,355
[hacer clic]

541
00:32:35,456 --> 00:32:37,324
[gruñidos]

542
00:32:41,863 --> 00:32:43,964
[disparos]
[el hombre gime]

543
00:32:44,699 --> 00:32:46,300
[golpes en el cuerpo]

544
00:32:52,574 --> 00:32:54,642
[golpea]
¿Jefe? ¿Querías verme?

545
00:32:54,742 --> 00:32:55,944
Entra.

546
00:32:56,043 --> 00:32:57,779
¿Qué sabes?
¿Sobre Peter Barrett?

547
00:32:57,879 --> 00:32:59,581
¿Peter Barrett?

548
00:33:02,917 --> 00:33:04,384
¿El pintor?

549
00:33:04,485 --> 00:33:06,153
El único e inigualable.

550
00:33:06,888 --> 00:33:08,489
Simplemente se volvió pícaro.

551
00:33:09,223 --> 00:33:10,592
Ahí va, y...

552
00:33:10,692 --> 00:33:11,759
[disparos]
...explosión.

553
00:33:11,860 --> 00:33:13,561
[golpes en el cuerpo]

554
00:33:13,661 --> 00:33:15,128
Jesús.

555
00:33:16,798 --> 00:33:19,534
Pensé que se había desconectado
Hace años. Jubilado.

556
00:33:19,634 --> 00:33:22,871
Bueno, los ocho federales muertos.
Los agentes dirían lo contrario.

557
00:33:22,971 --> 00:33:24,238
¿Por qué ahora?
después de todo este tiempo?

558
00:33:24,338 --> 00:33:25,974
el es sospechoso
de estar en posesión

559
00:33:26,073 --> 00:33:27,274
de materiales clasificados,

560
00:33:27,374 --> 00:33:29,443
haciéndolo
una amenaza a la seguridad nacional.

561
00:33:29,544 --> 00:33:32,246
Enviar un perímetro de contención
alrededor de Cascada.

562
00:33:32,346 --> 00:33:34,516
el pintor
acaba de convertirse en prioridad uno.

563
00:33:34,616 --> 00:33:35,750
Cópielo, señora.

564
00:33:35,850 --> 00:33:37,417
Ah, jefe.
¿Lo sabe el viejo?

565
00:33:37,519 --> 00:33:41,488
Está a punto de hacerlo.
Y vamos a hacer los honores.

566
00:33:42,824 --> 00:33:44,157
Despedido.

567
00:33:46,728 --> 00:33:48,796
[suena música de suspenso]

568
00:33:52,534 --> 00:33:55,503
[música electrónica de baile
jugando]

569
00:34:00,575 --> 00:34:03,210
[sonido del teléfono]

570
00:34:07,114 --> 00:34:08,550
[apaga la música]

571
00:34:08,650 --> 00:34:10,250
Ya era hora.

572
00:34:10,718 --> 00:34:11,753
[se ríe suavemente]

573
00:34:11,853 --> 00:34:14,488
[Suena música electrónica tensa]

574
00:34:21,963 --> 00:34:25,399
[música electrónica de baile
continúa jugando]

575
00:34:41,381 --> 00:34:44,018
[Byrne] Bueno, siempre es bueno
para pasar tiempo contigo,

576
00:34:44,117 --> 00:34:45,385
cara a cara.

577
00:34:45,485 --> 00:34:47,254
Pero nunca llegamos
los recursos, ¿verdad?

578
00:34:47,354 --> 00:34:49,389
Bueno, siempre hay
fondos disponibles.

579
00:34:49,489 --> 00:34:51,291
Solo depende
sobre dónde lo encuentras.

580
00:34:51,391 --> 00:34:53,493
Oh sí. tu y yo
sé mucho sobre eso.

581
00:34:53,595 --> 00:34:54,896
Sí, señor.

582
00:34:54,996 --> 00:34:57,130
T-tendremos
para retomar esto más tarde.

583
00:34:57,230 --> 00:34:59,099
Hagamos eso.

584
00:35:02,804 --> 00:35:03,671
Noemí.

585
00:35:03,771 --> 00:35:04,606
Buenas tardes.

586
00:35:04,706 --> 00:35:05,773
Este es el agente Kim.

587
00:35:05,873 --> 00:35:07,274
Entra.
Es bueno verte.

588
00:35:07,374 --> 00:35:08,275
Es un honor, señor.

589
00:35:08,375 --> 00:35:09,744
Este es el senador Reaves.

590
00:35:09,844 --> 00:35:11,411
Señoras.
Hola.

591
00:35:11,512 --> 00:35:13,615
Sea suave con él.
Lo necesito vivo.

592
00:35:13,715 --> 00:35:15,415
[risas inquietas]
Especialmente para la votación de la próxima semana.

593
00:35:15,516 --> 00:35:17,351
Está bien, chico.
Bien. Gracias por tu apoyo.

594
00:35:17,451 --> 00:35:19,621
Sí. Cuidarse.
Salud.

595
00:35:24,157 --> 00:35:27,127
entonces lo tomo
¿Esta no es una llamada social?

596
00:35:27,227 --> 00:35:28,663
Me temo que no.

597
00:35:29,631 --> 00:35:33,200
Ey. Aquí tienes un poco de leche desnatada.
para tu café con leche desnatada.

598
00:35:33,300 --> 00:35:35,302
No revisé la etiqueta
pero estoy seguro de que está bien.

599
00:35:35,402 --> 00:35:37,538
¿Cuándo fue la última vez que estuviste?
¿En contacto con Peter Barrett?

600
00:35:38,973 --> 00:35:40,108
¿Peter Barrett?

601
00:35:40,207 --> 00:35:41,308
El pintor, señor.

602
00:35:41,408 --> 00:35:44,211
Oh, sé quién es él.
Agente Kim.

603
00:35:44,311 --> 00:35:45,980
Es mi hijo, ya ves.

604
00:35:46,446 --> 00:35:49,182
quiero saber cuando es la ultima
La vez que hablaste con él fue.

605
00:35:49,282 --> 00:35:51,853
Han pasado años
y lo sabes. ¿Qué pasa?

606
00:35:51,953 --> 00:35:55,455
Tu chico asesinó a ocho
agentes federales a sangre fría.

607
00:35:55,957 --> 00:35:57,290
¿Qué?

608
00:35:58,158 --> 00:35:59,326
¿Agentes federales?

609
00:35:59,426 --> 00:36:00,828
ellos estaban allí
para interrogarlo.

610
00:36:00,928 --> 00:36:02,396
No envías un equipo mojado

611
00:36:02,496 --> 00:36:05,099
interrogar a alguien como Peter,
y lo sabes.

612
00:36:05,198 --> 00:36:06,400
¿Y no me llamaste?

613
00:36:06,500 --> 00:36:07,969
tenemos información
el esta en posesion

614
00:36:08,069 --> 00:36:09,537
de material altamente sensible.

615
00:36:09,637 --> 00:36:11,773
Es una amenaza a la seguridad nacional.

616
00:36:12,707 --> 00:36:13,908
¿Cómo lo encontraste?

617
00:36:14,008 --> 00:36:15,409
La pregunta que deberíamos hacernos

618
00:36:15,510 --> 00:36:17,712
es por qué tu hijo robaría
documentos clasificados

619
00:36:17,812 --> 00:36:19,681
del gobierno de Estados Unidos?

620
00:36:19,781 --> 00:36:20,982
¿Cuál es su motivo?

621
00:36:21,082 --> 00:36:22,617
¿Se está tendiendo una trampa a Peter?

622
00:36:22,717 --> 00:36:24,384
es la empresa
cubriendo sus huellas,

623
00:36:24,484 --> 00:36:26,353
¿Y usarte para hacer eso?
Ah, no, señor.

624
00:36:26,453 --> 00:36:28,956
Sólo estamos tratando de conseguir
hasta el fondo de esto.

625
00:36:29,724 --> 00:36:31,425
¿Sabes?
donde iría Pedro,

626
00:36:31,526 --> 00:36:33,161
o lo que el querria
con esta información?

627
00:36:33,260 --> 00:36:35,930
no se nada,
Agente Kim.

628
00:36:36,030 --> 00:36:37,598
pero lo conseguiré
hasta el fondo del mismo.

629
00:36:37,699 --> 00:36:39,967
<i>Iré</i> al fondo del asunto.

630
00:36:42,269 --> 00:36:44,939
Y ahora es el momento
para que ambos se vayan.

631
00:36:48,275 --> 00:36:49,510
Está ocultando algo.

632
00:36:49,610 --> 00:36:51,311
¿Jefe?
Ponle un grifo y una cola a Byrne.

633
00:36:51,411 --> 00:36:54,247
quiero saber a donde va
y con quién habla.

634
00:36:54,949 --> 00:36:56,249
Señora.

635
00:36:59,020 --> 00:37:00,988
[puertas del auto se cierran]
[el motor arranca]

636
00:37:08,361 --> 00:37:10,631
nos estamos escondiendo
en una tienda de informática?

637
00:37:13,167 --> 00:37:14,736
[el motor se apaga]

638
00:37:14,836 --> 00:37:16,403
Vámonos.

639
00:37:24,846 --> 00:37:26,379
[suena el timbre de la puerta]

640
00:37:26,981 --> 00:37:27,882
[clics de bloqueo]

641
00:37:27,982 --> 00:37:29,684
[suena la campana del mostrador]

642
00:37:29,784 --> 00:37:30,952
¿Niles?

643
00:37:31,052 --> 00:37:32,486
Niles!

644
00:37:34,722 --> 00:37:36,456
Marcos, amigo mío.

645
00:37:36,557 --> 00:37:38,391
Eh.
Necesito tu ayuda.

646
00:37:38,492 --> 00:37:40,528
Sí, sí. Por supuesto.
Por supuesto. ¿Qué necesitas?

647
00:37:40,628 --> 00:37:42,462
eres bueno
con las computadoras, ¿verdad?

648
00:37:44,532 --> 00:37:46,299
Quiero decir, ¿puedes hackear?
[se ríe nerviosamente]

649
00:37:46,399 --> 00:37:47,902
Yo no... no lo sé
de lo que estás hablando,

650
00:37:48,002 --> 00:37:49,402
porque eso es, uh, ilegal.

651
00:37:49,504 --> 00:37:51,404
Dirijo un negocio legítimo.
¡Vaya, vaya!

652
00:37:51,506 --> 00:37:53,141
Me falta paciencia, Niles.

653
00:37:53,241 --> 00:37:54,575
un equipo mojado
Sólo trató de sacarnos,

654
00:37:54,675 --> 00:37:56,544
y necesito descubrir
¿Qué está pasando?

655
00:37:56,644 --> 00:38:00,014
así que necesito que hackees
la red de la CIA. Ahora.

656
00:38:00,581 --> 00:38:02,150
¿Q-qué? ¿Hackear a la CIA?

657
00:38:02,250 --> 00:38:03,785
¿Qué te hace pensar?
¿Puedo hacer eso?

658
00:38:03,885 --> 00:38:05,520
Llámalo una corazonada.

659
00:38:10,290 --> 00:38:12,026
[se burla] Bien.

660
00:38:12,126 --> 00:38:13,493
Sígueme.

661
00:38:14,228 --> 00:38:15,295
[abre la puerta]

662
00:38:15,395 --> 00:38:16,631
Vamos.

663
00:38:17,297 --> 00:38:18,599
[teclas tintineando]

664
00:38:18,699 --> 00:38:20,300
[Nilos]
Lo pasó por su sistema.

665
00:38:20,400 --> 00:38:21,669
Por lo general,
hay algún tipo de charla,

666
00:38:21,769 --> 00:38:23,336
pero nadie en
el lado internacional

667
00:38:23,436 --> 00:38:26,707
sabe algo
sobre una orden de matar o capturar.

668
00:38:26,808 --> 00:38:27,809
¿Qué pasa con mi mamá?

669
00:38:29,911 --> 00:38:32,113
[teclas tintineando]

670
00:38:32,213 --> 00:38:34,414
Nada.
Ella sale activa

671
00:38:34,515 --> 00:38:36,349
en misión, a oscuras.

672
00:38:38,019 --> 00:38:39,419
Si algo le pasara,

673
00:38:39,520 --> 00:38:41,289
está más arriba en la cadena alimentaria
de lo que puedo ir.

674
00:38:41,421 --> 00:38:42,757
Bueno, ¿hay algo más?

675
00:38:42,857 --> 00:38:44,258
[suspiros] Sí.

676
00:38:44,357 --> 00:38:47,427
El nombre "Peter Barrett"
me diste...

677
00:38:47,528 --> 00:38:49,197
sale clasificado.

678
00:38:49,297 --> 00:38:50,798
Aunque, sin embargo,
ahí está el nombre

679
00:38:50,898 --> 00:38:54,367
de su superior aquí,
Un tal Henry Byrne.

680
00:39:04,344 --> 00:39:05,847
[anillos de línea]

681
00:39:07,715 --> 00:39:08,983
Byrne.

682
00:39:11,351 --> 00:39:12,653
Soy yo.

683
00:39:14,822 --> 00:39:16,023
¿Pedro?

684
00:39:16,824 --> 00:39:19,627
Un equipo húmedo de la CIA
Sólo intentó matarme.

685
00:39:20,194 --> 00:39:21,929
<i>¿Dónde estás?</i>

686
00:39:22,964 --> 00:39:24,497
¿Puedo confiar en ti?

687
00:39:24,599 --> 00:39:26,433
<i>Escúchame</i>
<i>Cuidado, Pedro.</i>

688
00:39:26,534 --> 00:39:29,436
Dos agentes aparecieron
en mi puerta hoy,

689
00:39:29,537 --> 00:39:31,471
preguntando por ti.

690
00:39:31,572 --> 00:39:34,374
soy el unico
¿Quién puede protegerte?

691
00:39:35,543 --> 00:39:39,347
<i>El parque industrial,</i>
<i>cinco millas al norte de Cascade.</i>

692
00:39:39,446 --> 00:39:41,182
<i>Ven solo.</i>
<i>Envía un mensaje de texto a este número.</i>

693
00:39:41,282 --> 00:39:42,783
Iré a ti.

694
00:39:44,118 --> 00:39:47,154
[suena música dramática]

695
00:39:54,962 --> 00:39:56,597
[el piso cruje]

696
00:39:57,265 --> 00:39:59,901
[música dramática
se vuelve lleno de suspenso]

697
00:40:02,103 --> 00:40:03,237
[golpea]

698
00:40:03,337 --> 00:40:04,739
Soy yo.

699
00:40:19,153 --> 00:40:20,420
¿Qué?

700
00:40:21,222 --> 00:40:22,757
Tú sólo, eh...

701
00:40:24,125 --> 00:40:25,458
Nada.

702
00:40:25,559 --> 00:40:27,295
¿Por qué no pudiste
¿Solo dime la verdad?

703
00:40:27,395 --> 00:40:28,829
Es complicado.

704
00:40:31,165 --> 00:40:33,868
[gente charlando indistintamente]

705
00:40:38,438 --> 00:40:39,472
¿Jefe?

706
00:40:39,573 --> 00:40:40,641
¿Qué tienes?

707
00:40:40,741 --> 00:40:42,310
Una terminal de agencia sin licencia

708
00:40:42,410 --> 00:40:45,713
Acabo de empezar a vivir en Cascade,
Oregon, y buscó en la red.

709
00:40:45,813 --> 00:40:49,283
para las palabras clave "Peter Barrett",
"Elena" y "Sofía Marán".

710
00:40:49,383 --> 00:40:51,352
Él todavía está allí.

711
00:40:51,451 --> 00:40:52,787
Buen trabajo, agente Kim.

712
00:40:52,887 --> 00:40:54,989
Haz exámenes a todos.
Bloquea esa información.

713
00:40:55,089 --> 00:40:56,157
Estamos en el aire en 90.

714
00:40:57,425 --> 00:40:59,627
nadie se entera
a quién busca Pedro.

715
00:40:59,727 --> 00:41:02,462
¿Estoy claro?
Señora.

716
00:41:07,301 --> 00:41:08,402
Mirar. Toma esto.

717
00:41:09,070 --> 00:41:10,938
Si nos separamos,
Podré encontrarte.

718
00:41:12,472 --> 00:41:14,175
[suena música dramática]

719
00:41:21,615 --> 00:41:23,384
¿Qué descubriste?

720
00:41:23,483 --> 00:41:24,986
Nada todavía.
Él viene aquí.

721
00:41:25,453 --> 00:41:27,888
¿Por qué?
Necesitamos encontrar a mi madre.

722
00:41:27,989 --> 00:41:30,191
Byrne es nuestra mejor oportunidad.
para hacer eso.

723
00:41:33,493 --> 00:41:36,530
nunca supe nada
sobre mi padre.

724
00:41:38,532 --> 00:41:39,967
No hasta hace una semana,

725
00:41:40,067 --> 00:41:41,602
cuando ella me dijo
venir a buscarte

726
00:41:41,702 --> 00:41:43,537
si alguna vez estuve en problemas.

727
00:41:48,075 --> 00:41:49,744
No puedo ser tu padre.

728
00:41:53,347 --> 00:41:54,682
[la cremallera se abre]

729
00:41:59,286 --> 00:42:01,155
Así te encontré.

730
00:42:01,922 --> 00:42:03,257
[Elena] <i>¿Qué estás dibujando?</i>

731
00:42:06,193 --> 00:42:07,928
[Pedro] Algo hermoso.

732
00:42:09,563 --> 00:42:10,931
[se ríe suavemente]

733
00:42:11,432 --> 00:42:13,067
¿Realmente me veo así?

734
00:42:13,601 --> 00:42:15,803
eso es lo que veo
cada vez que te miro.

735
00:42:17,838 --> 00:42:20,007
¿Reconoces?
su letra?

736
00:42:27,748 --> 00:42:30,584
No sé por qué, pero ella
Quería que estuviera aquí contigo.

737
00:42:37,591 --> 00:42:39,627
[la música se desvanece]

738
00:42:52,940 --> 00:42:56,644
[música electrónica de baile
a todo volumen por los auriculares]

739
00:43:06,720 --> 00:43:08,456
[la música se detiene]

740
00:43:08,557 --> 00:43:10,825
Sin ofender,
pero ¿en qué estabas pensando?

741
00:43:10,925 --> 00:43:14,061
Enviando un montón de jarheads
¿Para sacar al pintor?

742
00:43:14,161 --> 00:43:15,496
[chasquido]

743
00:43:16,063 --> 00:43:18,632
Ah. Dejaron todo un desastre.
[suspiros]

744
00:43:18,732 --> 00:43:21,570
Envía a la tintorería.
Quizás puedan encontrar algo.

745
00:43:21,669 --> 00:43:23,204
No puedo.

746
00:43:24,539 --> 00:43:26,874
¿Sabías que
¿Es un pintor de verdad?

747
00:43:26,974 --> 00:43:29,376
Como con pinturas elegantes.
y todo? No está mal.

748
00:43:29,477 --> 00:43:31,679
Bonitas líneas, buen color.
Derivada de bits.

749
00:43:31,779 --> 00:43:33,681
No es mi gusto, pero...

750
00:43:33,781 --> 00:43:35,550
Siempre pensé el nombre
Era una metáfora, ¿sabes?

751
00:43:35,649 --> 00:43:37,519
¿Te gusta el aspecto artístico?

752
00:43:37,618 --> 00:43:40,721
que el es tan bueno,
él hace obras de arte...

753
00:43:40,821 --> 00:43:42,256
pero con matar gente.
[la línea emite un pitido]

754
00:43:42,356 --> 00:43:45,059
Hola? ¿Hola? Bueno. Bien...

755
00:43:45,726 --> 00:43:47,695
Fóllame, supongo.

756
00:43:52,399 --> 00:43:55,136
[suena música de suspenso]

757
00:44:14,655 --> 00:44:16,223
[bocina del camión]

758
00:44:19,561 --> 00:44:21,996
[suena música dramática]

759
00:44:32,039 --> 00:44:33,307
Pedro.

760
00:44:40,047 --> 00:44:41,715
¿Por qué la agencia
tratando de matarme?

761
00:44:41,815 --> 00:44:44,185
¿Qué tal si empezamos con,
"¿Cómo estás?"

762
00:44:44,285 --> 00:44:46,954
No te he visto en 17 años.
Deja la mierda.

763
00:44:47,054 --> 00:44:50,724
Te conozco. Tu mantienes las pestañas
sobre todo y todos,

764
00:44:50,824 --> 00:44:52,092
incluyéndome a mí.

765
00:44:55,796 --> 00:44:57,364
¿Qué?
me vas a decir

766
00:44:57,464 --> 00:44:59,033
¿Niles no es tu chico?

767
00:45:01,202 --> 00:45:03,837
Me tienes. tu eras
en un mal lugar cuando te fuiste.

768
00:45:03,938 --> 00:45:06,273
Por supuesto que iba a
utilizar nuestros recursos

769
00:45:06,373 --> 00:45:07,341
para vigilarte.

770
00:45:07,441 --> 00:45:08,442
¿Qué padre no lo haría?

771
00:45:08,543 --> 00:45:09,944
Tienes que saber, Pedro,

772
00:45:10,044 --> 00:45:12,980
Nunca quise eso
para bajar como lo hizo.

773
00:45:13,080 --> 00:45:14,583
Si pudiera--
Sólo cuéntame sobre la gente

774
00:45:14,683 --> 00:45:15,983
quien vino a matarme.

775
00:45:18,687 --> 00:45:21,755
hay un agente
llamada Naomi Piasecki.

776
00:45:22,489 --> 00:45:24,225
Ella está dirigiendo las cosas.
Nunca trabajé con ella

777
00:45:24,325 --> 00:45:28,495
pero ella tiene una reputación
por ser bastante despiadado.

778
00:45:28,597 --> 00:45:29,964
¿Qué quiere ella conmigo?

779
00:45:30,064 --> 00:45:31,533
[Byrne] Por lo que tengo entendido,
ella piensa

780
00:45:31,633 --> 00:45:32,766
estás en posesión
de algo

781
00:45:32,866 --> 00:45:34,301
que representa una gran amenaza

782
00:45:34,401 --> 00:45:35,903
a nuestra seguridad nacional.

783
00:45:36,003 --> 00:45:38,005
¿Es eso cierto? ¿Eres?

784
00:45:38,105 --> 00:45:39,240
No.

785
00:45:41,643 --> 00:45:45,547
Bueno, si Piasecki está lanzando
tanta potencia de fuego hacia ti,

786
00:45:45,647 --> 00:45:47,448
debe ser algo serio.

787
00:45:50,552 --> 00:45:52,253
Tengo otra pregunta.

788
00:45:53,287 --> 00:45:54,656
Dispare.

789
00:45:54,755 --> 00:45:56,790
Estoy feliz de estar contigo.

790
00:45:57,692 --> 00:45:59,393
¿Quién es Sofía?

791
00:45:59,493 --> 00:46:02,296
y porque esta diciendo
¿Que es la hija de Elena?

792
00:46:04,298 --> 00:46:05,799
¿La hija de Elena?

793
00:46:06,233 --> 00:46:07,434
Pedro...

794
00:46:08,402 --> 00:46:10,904
Elena no pudo tener hijos.
después del incidente.

795
00:46:11,005 --> 00:46:13,240
Bueno, ella parece
igual que ella...

796
00:46:14,074 --> 00:46:15,976
y ella piensa que soy su padre.

797
00:46:18,379 --> 00:46:20,515
Te están engañando, hijo.

798
00:46:23,951 --> 00:46:25,819
Te están engañando.

799
00:46:28,889 --> 00:46:30,491
[la música se desvanece]

800
00:46:42,537 --> 00:46:43,804
[suspiros]

801
00:46:54,815 --> 00:46:57,552
[suena música siniestra]

802
00:47:06,360 --> 00:47:07,696
[soportes para escopetas]

803
00:47:07,796 --> 00:47:10,097
que carajo
¿Estás haciendo en mi bar?

804
00:47:13,967 --> 00:47:15,202
¡Ponerse de pie!

805
00:47:16,738 --> 00:47:18,272
[suspiros]

806
00:47:20,675 --> 00:47:23,043
¡Muéstrame tus malditas manos!

807
00:47:25,079 --> 00:47:26,880
¿Quieres hacer esto?
en la oscuridad,

808
00:47:26,980 --> 00:47:28,982
o vas a
encender algunas luces?

809
00:47:29,083 --> 00:47:31,686
no necesito luces
para arruinarte!

810
00:47:31,786 --> 00:47:33,220
[suspiro exagerado]

811
00:47:33,320 --> 00:47:35,356
Claro. Pero, eh...

812
00:47:38,058 --> 00:47:39,661
necesitas municiones,

813
00:47:39,761 --> 00:47:41,295
y yo tengo el tuyo.

814
00:47:41,929 --> 00:47:43,430
[vocaliza burlonamente]

815
00:47:43,531 --> 00:47:44,666
[clics del disparador]

816
00:47:44,766 --> 00:47:46,066
[gruñe, luego jadea]

817
00:47:48,869 --> 00:47:50,404
¡Vaya!

818
00:47:50,505 --> 00:47:52,607
[tarareando jubilosamente]

819
00:47:55,309 --> 00:47:56,877
[suspiros]

820
00:47:57,712 --> 00:48:00,447
¡Ay!
Suena como si estuviera roto.

821
00:48:01,048 --> 00:48:02,116
¿Qué deseas?

822
00:48:02,216 --> 00:48:05,486
Estoy buscando a alguien.

823
00:48:06,554 --> 00:48:08,122
Un tipo artístico.

824
00:48:09,056 --> 00:48:09,990
Ni idea, amigo.

825
00:48:10,090 --> 00:48:12,059
Oh, creo que sí.

826
00:48:12,159 --> 00:48:14,529
Mira, yo estaba en su casa,

827
00:48:14,629 --> 00:48:16,363
haciéndole una visita.

828
00:48:17,398 --> 00:48:19,701
Él estaba fuera
Así que pensé en venir a comprobarlo.

829
00:48:19,801 --> 00:48:21,935
su abrevadero local,

830
00:48:22,035 --> 00:48:23,505
mira lo que aparece.

831
00:48:25,973 --> 00:48:27,241
¡Que te jodan, imbécil!

832
00:48:27,542 --> 00:48:30,645
[jadeos, gemidos]

833
00:48:36,684 --> 00:48:39,153
Necesitas pensar en lo que
sale de tu boca a continuación.

834
00:48:40,954 --> 00:48:42,990
[sollozando]

835
00:48:54,368 --> 00:48:57,772
Hola.
Se supone que soy tu abuelo.

836
00:48:58,305 --> 00:49:01,074
Sí. Podemos 23andMe
unos a otros más tarde.

837
00:49:01,175 --> 00:49:02,209
¿Dónde está mi mamá?

838
00:49:02,309 --> 00:49:04,512
¿Quién eres realmente?
señorita?

839
00:49:04,612 --> 00:49:05,613
¿Y para quién trabajas?

840
00:49:05,713 --> 00:49:07,314
Baja el arma.

841
00:49:07,849 --> 00:49:09,684
Baja el arma.

842
00:49:09,784 --> 00:49:10,951
Sólo quiero encontrar a mi mamá.

843
00:49:11,051 --> 00:49:12,921
¿Elena es tu mamá? ¡Bueno!

844
00:49:13,020 --> 00:49:15,355
¿Cuándo es su cumpleaños?
¿De qué color son sus ojos?

845
00:49:15,456 --> 00:49:17,592
¿Cuál es su segundo nombre?
¿Dónde viviste con ella?

846
00:49:17,692 --> 00:49:20,628
¿Cuál es tu punto de vista, Sofía?
Si ese es siquiera tu nombre real.

847
00:49:20,728 --> 00:49:22,329
y que quieres
con mi hijo?

848
00:49:22,429 --> 00:49:27,201
Mi nombre es Sofía Elle Maran,
Nacido el 23 de octubre de 2006.

849
00:49:27,301 --> 00:49:31,205
Mi mamá es Elena Tatiana Maran,
pero todos la llaman El.

850
00:49:31,305 --> 00:49:33,775
Su cumpleaños
es el 30 de septiembre de 1980,

851
00:49:33,875 --> 00:49:35,476
y sus ojos son marrones.

852
00:49:35,577 --> 00:49:39,413
Vivimos en Seattle,
en 5470 Crescent Lane,

853
00:49:39,514 --> 00:49:42,282
en una mierda
apartamento de dos habitaciones.

854
00:49:42,382 --> 00:49:44,886
Ella trabaja para la CIA,
en vigilancia,

855
00:49:44,985 --> 00:49:46,386
y se fue
la mayor parte de mi infancia.

856
00:49:46,487 --> 00:49:48,489
me quedé
en casa de nuestro vecino,

857
00:49:48,590 --> 00:49:50,357
con su mejor amiga,
Janine Whittler,

858
00:49:50,457 --> 00:49:52,861
y su hijo, Steven,
quien fue mi primer beso

859
00:49:53,628 --> 00:49:55,830
ella tiene un tatuaje
en el interior de su muñeca

860
00:49:55,930 --> 00:49:57,665
que dice "Milagro".

861
00:49:57,765 --> 00:49:59,968
Apuesto a que no lo sabías.

862
00:50:00,067 --> 00:50:02,770
Así que si has terminado
haciendo tus estúpidas preguntas,

863
00:50:02,871 --> 00:50:05,372
¿puedes callarte?
y realmente ayudar?

864
00:50:07,140 --> 00:50:08,643
¿Qué quieres que haga?

865
00:50:08,743 --> 00:50:10,210
Haz una llamada.
Mira lo que encuentras.

866
00:50:10,310 --> 00:50:13,280
soy lo más cercano
a jubilado, Peter.

867
00:50:13,380 --> 00:50:15,917
trabajo fuera de casa,
leyendo archivos de casos

868
00:50:16,016 --> 00:50:18,185
y ofreciendo consejos
a los políticos.

869
00:50:21,021 --> 00:50:22,690
Veré qué puedo hacer.

870
00:50:25,225 --> 00:50:27,060
[marcando teléfono]

871
00:50:28,863 --> 00:50:31,398
Este es el Operador G...

872
00:50:31,498 --> 00:50:32,767
2418.

873
00:50:32,867 --> 00:50:35,102
Código de acceso "Tifón".

874
00:50:37,037 --> 00:50:40,575
Necesito una verificación de estado
sobre un agente activo:

875
00:50:40,675 --> 00:50:42,010
Elena Marán.

876
00:50:42,109 --> 00:50:43,645
M-A-R-A-N.

877
00:50:45,379 --> 00:50:48,048
Actividades Especiales.
Así es.

878
00:50:51,385 --> 00:50:52,587
Veo.

879
00:50:53,855 --> 00:50:55,690
¿Y los familiares más cercanos?

880
00:50:55,790 --> 00:50:57,825
[suena música sombría]

881
00:51:01,361 --> 00:51:03,731
¿Qué? ¿Qué pasó?

882
00:51:09,971 --> 00:51:12,439
Lo siento, querida. Ella se ha ido.

883
00:51:12,540 --> 00:51:14,074
¿Cómo?

884
00:51:14,742 --> 00:51:15,843
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

885
00:51:15,944 --> 00:51:17,745
Al servicio de su país.

886
00:51:17,845 --> 00:51:19,246
Eso es todo lo que dirán.

887
00:51:19,346 --> 00:51:20,782
Lo siento muchísimo.

888
00:51:23,250 --> 00:51:24,484
[susurros] No.

889
00:51:24,586 --> 00:51:26,219
[sollozo atrapado]

890
00:51:30,725 --> 00:51:32,225
Oye.

891
00:51:33,093 --> 00:51:34,394
¡No! ¡Que te jodan!

892
00:51:35,697 --> 00:51:36,864
¡Y vete a la mierda tú también!

893
00:51:41,002 --> 00:51:43,270
Tiene que haber una razón.

894
00:51:45,138 --> 00:51:46,708
Ella te llamó...

895
00:51:47,575 --> 00:51:48,475
¿no?

896
00:51:49,409 --> 00:51:51,079
ella te llamo
y ella te dijo

897
00:51:51,178 --> 00:51:52,580
algo que hizo que la mataran.

898
00:51:52,680 --> 00:51:54,716
¡Deja de mentir!

899
00:51:54,816 --> 00:51:56,718
¡Ella te dijo algo!

900
00:51:56,818 --> 00:51:58,987
Ella no lo hizo. Lo juro.

901
00:51:59,087 --> 00:52:01,121
[respiraciones estremecedoras]

902
00:52:02,189 --> 00:52:04,424
Peter, ella no se ha comunicado.
contigo en absoluto?

903
00:52:13,067 --> 00:52:15,335
¿Puedes cuidar de Sofía?
Necesito comprobar algo.

904
00:52:15,435 --> 00:52:18,205
Seguro.
No necesito una niñera.

905
00:52:18,305 --> 00:52:21,576
Quizás lo haga.
Hazle compañía a un anciano.

906
00:52:22,610 --> 00:52:24,444
yo ni siquiera
tengo que decir adiós.

907
00:52:25,445 --> 00:52:26,581
Ey.

908
00:52:31,418 --> 00:52:34,187
Voy a descubrir quién se llevó
tu madre lejos de ti.

909
00:52:34,287 --> 00:52:35,790
¿Y luego?

910
00:52:35,890 --> 00:52:37,257
Y luego...

911
00:52:37,357 --> 00:52:39,159
él hará lo que hace.

912
00:52:45,667 --> 00:52:47,167
[la puerta se cierra]

913
00:52:50,772 --> 00:52:52,674
[suena música dramática]

914
00:53:09,456 --> 00:53:10,858
[Elena] <i>Querido Pedro:</i>

915
00:53:10,958 --> 00:53:12,292
<i>Lo más difícil de ver</i>

916
00:53:12,392 --> 00:53:14,529
<i>es lo que está delante</i>
<i>de tus ojos.</i>

917
00:53:14,629 --> 00:53:15,530
<i>El.</i>

918
00:53:16,998 --> 00:53:19,934
[la música dramática se construye lentamente]

919
00:53:53,366 --> 00:53:55,903
[música dramática
se vuelve lleno de suspenso]

920
00:54:03,443 --> 00:54:05,312
[el motor arranca]

921
00:54:11,284 --> 00:54:14,021
[Naomi] <i>Hazle saber al equipo que hemos</i>
<i>aterrizó y ahora estamos en camino.</i>

922
00:54:14,122 --> 00:54:15,422
<i>Quiero configurar el comando móvil</i>

923
00:54:15,523 --> 00:54:17,390
y una descarga completa
de operaciones especiales

924
00:54:17,491 --> 00:54:19,259
en el momento en que llego.

925
00:54:19,359 --> 00:54:21,361
¿Cómo se siente?
¿Volver al campo, jefe?

926
00:54:21,461 --> 00:54:23,497
Si no estuviera rodeado
por completa incompetencia,

927
00:54:23,598 --> 00:54:24,866
No tendría por qué serlo.

928
00:54:25,900 --> 00:54:27,501
[campanadas de alerta de computadora]

929
00:54:27,602 --> 00:54:29,469
[suena música de suspenso]

930
00:54:29,570 --> 00:54:32,039
Intel acaba de recibir.
Byrne no está en su residencia.

931
00:54:32,140 --> 00:54:33,975
y no se encuentra por ninguna parte.

932
00:54:34,075 --> 00:54:36,409
Peter debe haber hecho contacto.

933
00:54:36,511 --> 00:54:38,146
Eso convierte a Byrne en cómplice.

934
00:54:38,246 --> 00:54:39,647
Byrne es un hombre de empresa.

935
00:54:39,747 --> 00:54:41,348
Tal vez lo esté intentando
para traerlo pacíficamente.

936
00:54:41,448 --> 00:54:43,551
Byrne está involucrado.

937
00:54:46,286 --> 00:54:47,722
[timbres del teléfono]

938
00:54:49,257 --> 00:54:50,825
Cambio de planes.

939
00:54:57,330 --> 00:54:59,299
[computadora encendiéndose]

940
00:55:00,400 --> 00:55:02,036
[teclas tintineando]

941
00:55:02,136 --> 00:55:03,805
Y los archivos se descifran.

942
00:55:03,905 --> 00:55:06,874
[suspiros]
Los metadatos muestran que son de la CIA.

943
00:55:06,974 --> 00:55:09,309
del servidor de Hidden Hand.

944
00:55:09,409 --> 00:55:12,312
Informes de acción, estadísticas,
registros médicos.

945
00:55:12,412 --> 00:55:14,749
¿Operaciones Negras?
Sí.

946
00:55:14,849 --> 00:55:17,985
Atado a un proyecto clandestino
llamado La pasantía.

947
00:55:18,085 --> 00:55:19,253
¿Has oído hablar de ello?

948
00:55:19,352 --> 00:55:21,789
[suena música siniestra]

949
00:55:25,626 --> 00:55:26,928
Abra el archivo que dice--

950
00:55:27,028 --> 00:55:29,797
[música electrónica de baile
haciendo eco en la distancia]

951
00:55:31,265 --> 00:55:33,000
[la música sube de volumen]

952
00:55:33,100 --> 00:55:35,368
[sonando]

953
00:55:37,437 --> 00:55:39,974
[música electrónica de baile
golpes]

954
00:55:41,108 --> 00:55:42,743
[zumbido de oídos]

955
00:55:42,844 --> 00:55:44,645
¿Qué pasa?

956
00:55:46,914 --> 00:55:49,684
[música haciendo eco]

957
00:55:52,587 --> 00:55:54,989
[capas de música de suspenso]

958
00:56:01,361 --> 00:56:03,564
[soportes para escopetas]

959
00:56:05,266 --> 00:56:06,901
¡Abajo!

960
00:56:08,035 --> 00:56:09,971
[lloriqueando]

961
00:56:10,771 --> 00:56:12,707
[El proyectil resuena en el suelo]

962
00:56:16,811 --> 00:56:18,346
[suspira] Finalmente.

963
00:56:18,445 --> 00:56:19,780
El pintor.

964
00:56:19,881 --> 00:56:21,749
[disparos]

965
00:56:24,652 --> 00:56:27,321
¡Encantado de conocerte también, amigo!

966
00:56:27,420 --> 00:56:30,358
Cuidar una verdadera prueba
de superioridad?

967
00:56:30,490 --> 00:56:31,993
¡Sin armas!

968
00:56:32,093 --> 00:56:33,794
Combate cuerpo a cuerpo.

969
00:56:33,895 --> 00:56:34,762
¿Me tendiste una trampa?

970
00:56:34,862 --> 00:56:36,463
¡No! ¡Lo juro, no!

971
00:56:37,231 --> 00:56:38,498
¡Está bien!

972
00:56:39,466 --> 00:56:41,501
¡Hazlo a tu manera!

973
00:56:42,203 --> 00:56:43,170
[silbato chirriante]

974
00:56:43,271 --> 00:56:44,906
[gritando]

975
00:56:46,140 --> 00:56:47,808
[zumbido de oídos]

976
00:56:48,910 --> 00:56:50,044
[gemidos]

977
00:56:51,012 --> 00:56:52,146
[disparo]

978
00:56:55,983 --> 00:56:57,417
[soportes para escopetas]

979
00:57:11,431 --> 00:57:13,100
[disparos]

980
00:57:21,642 --> 00:57:23,544
[suena la campana]

981
00:57:29,250 --> 00:57:30,518
[suspiros]

982
00:57:30,618 --> 00:57:32,987
[suena música sombría]

983
00:57:44,265 --> 00:57:46,834
[respirando rápidamente]

984
00:57:59,547 --> 00:58:00,414
[jadeos]

985
00:58:00,514 --> 00:58:01,649
Millas.

986
00:58:01,749 --> 00:58:04,652
¿Adónde va El Pintor?

987
00:58:06,120 --> 00:58:07,421
Es Niles.

988
00:58:07,521 --> 00:58:09,323
[tartamudea] No lo sé.

989
00:58:09,423 --> 00:58:11,459
Sinceramente, no lo sé.

990
00:58:11,559 --> 00:58:13,094
M-m-tal vez la taberna de Lucy.

991
00:58:13,194 --> 00:58:14,628
No, ella es un callejón sin salida.

992
00:58:14,729 --> 00:58:17,131
Supongo que se escapó
con los datos robados?

993
00:58:18,199 --> 00:58:19,133
Sí.

994
00:58:20,034 --> 00:58:21,168
¿Qué había en él?

995
00:58:24,338 --> 00:58:25,706
Probablemente mejor
no lo sabemos.

996
00:58:25,806 --> 00:58:28,976
Especialmente si tiene que ver
con La Práctica.

997
00:58:35,149 --> 00:58:39,620
[música electrónica de baile
jugando con auriculares]

998
00:59:19,860 --> 00:59:20,961
¿Lucía?

999
00:59:22,029 --> 00:59:23,330
¡Lucía!

1000
00:59:32,840 --> 00:59:35,109
[suena música sombría]

1001
00:59:58,833 --> 01:00:01,001
Lo siento mucho, Lucía.

1002
01:00:18,553 --> 01:00:20,020
[suspiros]

1003
01:00:20,654 --> 01:00:22,289
[se aclara la garganta]

1004
01:00:31,332 --> 01:00:34,068
[jadeando suavemente]

1005
01:00:38,405 --> 01:00:40,641
[inhala profundamente, gruñe]

1006
01:00:49,683 --> 01:00:51,652
[inhala bruscamente]

1007
01:00:56,090 --> 01:00:58,192
[jadeando]

1008
01:01:15,109 --> 01:01:17,378
<i>Pedro,</i>
<i>si estás viendo esto...</i>

1009
01:01:17,478 --> 01:01:18,846
<i>bueno, ya sabes lo que significa.</i>

1010
01:01:18,946 --> 01:01:20,681
<i>La evidencia en estos archivos</i>

1011
01:01:20,781 --> 01:01:23,083
<i>vino a mí</i>
<i>de dos ex agentes</i>

1012
01:01:23,184 --> 01:01:25,119
<i>fomentar un activo de 8 años</i>

1013
01:01:25,219 --> 01:01:28,590
<i>como parte de un programa de formación</i>
<i>llamado La Práctica.</i>

1014
01:01:28,689 --> 01:01:31,660
<i>Estos agentes intentaron conseguir</i>
<i>el niño fuera del programa.</i>

1015
01:01:31,792 --> 01:01:32,960
<i>No lo lograron.</i>

1016
01:01:33,060 --> 01:01:35,796
<i>La pasantía roba niños,</i>

1017
01:01:35,896 --> 01:01:37,798
<i>lavados de cerebro,</i>
<i>los adoctrina,</i>

1018
01:01:37,898 --> 01:01:39,700
<i>los convierte en asesinos.</i>

1019
01:01:39,800 --> 01:01:42,537
<i>Estas personas servirán</i>
<i>cualquier cosa y todo</i>

1020
01:01:42,637 --> 01:01:44,405
<i>para evitar que esto se vuelva--</i>

1021
01:01:45,574 --> 01:01:46,740
¡Joder!

1022
01:01:46,840 --> 01:01:48,510
<i>Lo siento mucho, Pedro</i>

1023
01:01:48,610 --> 01:01:50,311
<i>por dejarme como lo hice,</i>

1024
01:01:50,411 --> 01:01:54,715
<i>y ahora es demasiado tarde para mí</i>
<i>hacer algo al respecto.</i>

1025
01:01:57,751 --> 01:01:59,386
<i>Te he enviado dos archivos</i>

1026
01:01:59,486 --> 01:02:02,923
<i>en caso de que esto caiga</i>
<i>en las manos equivocadas o...</i>

1027
01:02:03,023 --> 01:02:04,593
<i>Algo le pasa.</i>

1028
01:02:04,693 --> 01:02:06,093
[risas tristemente]

1029
01:02:06,193 --> 01:02:08,762
<i>"Redundancia crítica."</i>
"...redundancia."

1030
01:02:10,431 --> 01:02:12,099
[inhala profundamente]

1031
01:02:12,766 --> 01:02:15,936
<i>La encontré, Peter.</i>

1032
01:02:17,771 --> 01:02:20,975
<i>¡Está viva! Nuestro bebé sobrevivió.</i>

1033
01:02:21,075 --> 01:02:23,944
<i>No sé cómo</i>
<i>pero nuestra hija está viva.</i>

1034
01:02:24,044 --> 01:02:25,813
No, no, no, no, no, no.

1035
01:02:25,913 --> 01:02:28,215
<i>Está en grave peligro.</i>

1036
01:02:28,315 --> 01:02:31,686
<i>Tienes que encontrarla, Peter.</i>
<i>Protégela.</i>

1037
01:02:31,785 --> 01:02:33,087
<i>Ella está con--</i>

1038
01:02:34,221 --> 01:02:36,390
[el audio falla]

1039
01:02:38,693 --> 01:02:39,793
<i>...peligro.</i>

1040
01:02:39,893 --> 01:02:41,596
<i>Tienes que encontrarla, Peter.</i>

1041
01:02:41,696 --> 01:02:44,398
<i>Protégela. Ella está con--</i>

1042
01:02:44,498 --> 01:02:46,166
Joder.

1043
01:02:53,807 --> 01:02:56,010
[suena música tensa]

1044
01:03:11,693 --> 01:03:13,027
[llantas chirriando]

1045
01:03:17,464 --> 01:03:18,465
[los frenos chirrían]

1046
01:03:25,205 --> 01:03:26,974
[ambos gimen]

1047
01:03:30,878 --> 01:03:31,845
Mierda.
Mover.

1048
01:03:31,945 --> 01:03:33,380
¡Vamos, muévete!

1049
01:03:36,751 --> 01:03:39,053
[resuena el grito] ¡Papá!

1050
01:03:40,522 --> 01:03:41,523
¡Entra!

1051
01:03:42,489 --> 01:03:43,957
[llantas chirriando]

1052
01:03:49,263 --> 01:03:50,164
¿Estás bien?

1053
01:03:50,264 --> 01:03:51,766
Ve tras Sofía.

1054
01:03:51,865 --> 01:03:54,068
Desapareceré por mi cuenta. ¡Ir!

1055
01:03:57,772 --> 01:04:00,341
[suena música tensa]

1056
01:04:46,420 --> 01:04:48,889
[llantas chirriando]

1057
01:04:49,957 --> 01:04:51,925
¡Manos arriba!
¡Muéstranos tus manos!

1058
01:04:54,428 --> 01:04:55,864
[llantas chirriando]

1059
01:04:55,963 --> 01:04:58,232
¡Está en movimiento!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1060
01:04:58,867 --> 01:05:01,101
[chirrido de neumáticos]

1061
01:05:03,904 --> 01:05:05,673
[hombre] ¡Ahora, ahora!

1062
01:05:05,774 --> 01:05:07,074
[charla confusa por radios]

1063
01:05:07,174 --> 01:05:08,676
[hombre] ¡Míralo! ¡Fácil!

1064
01:05:08,777 --> 01:05:11,078
¡No hay lugar adonde ir!
¡Sal del camión!

1065
01:05:11,178 --> 01:05:12,913
[hombre por radio]
<i>¡Mantengan sus posiciones!</i>

1066
01:05:13,013 --> 01:05:16,016
[la música de suspenso continúa]

1067
01:05:17,351 --> 01:05:19,453
Todas las unidades, eliminen el objetivo.

1068
01:05:19,554 --> 01:05:21,623
[clics que hacen eco]

1069
01:05:31,031 --> 01:05:32,867
[cesan los disparos]

1070
01:05:32,966 --> 01:05:34,168
[hombre] El pintor se ha ido, jefe.

1071
01:05:34,268 --> 01:05:35,436
<i>Repito: Painter ha desaparecido.</i>

1072
01:05:35,537 --> 01:05:36,270
[en voz baja] Joder.

1073
01:05:36,370 --> 01:05:38,038
¿Qué diablos fue eso, jefe?

1074
01:05:38,138 --> 01:05:39,507
¡Equipo Zeta, adelante!

1075
01:05:39,607 --> 01:05:40,809
<i>Y encontrarlo.</i>

1076
01:05:40,909 --> 01:05:42,342
¡Vaya!
¡Múdate, muévete!

1077
01:05:42,443 --> 01:05:44,344
¡Ve! Ve! Ve!

1078
01:05:44,445 --> 01:05:47,715
Haga su maldito trabajo, agente Kim.
y tráeme El Pintor.

1079
01:05:49,450 --> 01:05:50,585
Señora.

1080
01:05:51,719 --> 01:05:54,121
[charla confusa por radio]

1081
01:05:56,356 --> 01:05:58,025
[jadeando]

1082
01:06:00,027 --> 01:06:02,362
[el lobo aúlla en la distancia]

1083
01:06:12,574 --> 01:06:15,409
[pasos]
[parloteo ininteligible]

1084
01:06:18,178 --> 01:06:19,379
[la charla continúa]

1085
01:06:21,348 --> 01:06:22,817
[Hombre basura] Tengo tus seis.

1086
01:06:22,917 --> 01:06:25,587
Tengo tus seis.
Tú vienes conmigo.

1087
01:06:25,687 --> 01:06:29,256
Ven conmigo ahora.
Estarás a salvo conmigo.

1088
01:06:29,356 --> 01:06:31,559
[ecos]
Estarás a salvo conmigo.

1089
01:06:33,260 --> 01:06:35,697
<i>On y est presque.</i>

1090
01:06:37,030 --> 01:06:38,432
<i>On y est presque.</i>

1091
01:06:38,533 --> 01:06:40,200
Está bien, mi hermano.

1092
01:06:40,835 --> 01:06:43,303
[El hombre basura suspira]

1093
01:06:46,206 --> 01:06:48,676
<i>Ca y est.</i> Espera.

1094
01:06:49,142 --> 01:06:50,979
[hombres charlando indistintamente]

1095
01:06:51,078 --> 01:06:53,480
[hombre] No hay señales de él.

1096
01:06:53,581 --> 01:06:55,015
[suena el teléfono celular]

1097
01:06:55,115 --> 01:06:57,284
[hombre] La escuchaste. Vamos.

1098
01:06:59,587 --> 01:07:01,556
el pintor
no se encuentra por ninguna parte.

1099
01:07:01,656 --> 01:07:04,057
Hemos buscado en toda la zona.
en un radio de una milla.

1100
01:07:04,157 --> 01:07:05,560
me estas diciendo
¿simplemente desapareció?

1101
01:07:05,660 --> 01:07:08,630
no tengo un racional
explicación todavía, jefe.

1102
01:07:08,730 --> 01:07:10,932
Tenemos una unidad K-9 en camino.

1103
01:07:11,031 --> 01:07:13,100
<i>Todavía tenemos a la niña.</i>

1104
01:07:13,200 --> 01:07:14,636
Puedo trabajar con eso.

1105
01:07:14,736 --> 01:07:17,204
<i>Empacarlo y cerrar</i>
<i>la siguiente ubicación.</i>

1106
01:07:17,304 --> 01:07:19,273
Cópielo, señora.

1107
01:07:19,373 --> 01:07:21,208
¡Bueno! ¡Vamos gente!

1108
01:07:21,308 --> 01:07:22,777
¡Estamos en marcha!

1109
01:07:22,877 --> 01:07:24,144
¡La escuchaste!
¡Desalojar!

1110
01:07:24,244 --> 01:07:27,180
[suena música dramática]

1111
01:07:30,217 --> 01:07:31,886
Está todo bien, hombre.

1112
01:07:31,986 --> 01:07:34,288
haré que te arreglen
en poco tiempo.

1113
01:07:36,056 --> 01:07:38,760
<i>Tout ira bien.</i> No te preocupes.

1114
01:07:49,102 --> 01:07:50,470
[gruñe suavemente]

1115
01:07:51,573 --> 01:07:54,341
¡Oye! Bienvenido de nuevo.
Bienvenido de nuevo.

1116
01:07:54,441 --> 01:07:57,011
Mm, <i>tout va bien, ¿oui?</i>

1117
01:07:57,110 --> 01:07:58,412
¿Eres médico?

1118
01:07:58,513 --> 01:07:59,379
Oh, yo soy...

1119
01:07:59,479 --> 01:08:01,214
He sido muchas cosas...

1120
01:08:02,082 --> 01:08:03,551
[sin acento francés] ...hijo.

1121
01:08:04,986 --> 01:08:06,688
[Pedro] Siempre lo supe
fuiste tú.

1122
01:08:06,788 --> 01:08:08,455
No te creo.

1123
01:08:08,556 --> 01:08:11,526
Mi arritmia. eso es lo que
Me delató todos estos años.

1124
01:08:11,626 --> 01:08:13,861
no hay nada como
un viejo marcapasos

1125
01:08:13,962 --> 01:08:15,262
para camuflar los latidos de mi corazón.

1126
01:08:15,362 --> 01:08:18,465
Aquí. Ten un recuerdo.

1127
01:08:19,033 --> 01:08:20,400
[risas]

1128
01:08:21,936 --> 01:08:23,303
¿Estás listo?

1129
01:08:27,107 --> 01:08:28,610
¡Otro recuerdo!

1130
01:08:31,045 --> 01:08:32,080
¿Cómo estoy?

1131
01:08:32,179 --> 01:08:33,982
Como nuevo, gracias a mí.

1132
01:08:34,082 --> 01:08:35,315
No se rompió nada.

1133
01:08:35,717 --> 01:08:38,853
¡Vaya, espera, espera!
Tómalo con calma. Tómalo con calma.

1134
01:08:39,319 --> 01:08:40,855
[jadeando suavemente]

1135
01:08:40,955 --> 01:08:42,222
Ahí vamos.

1136
01:08:45,059 --> 01:08:46,594
¿Cuanto tiempo estuve fuera?

1137
01:08:47,194 --> 01:08:49,631
Alrededor de tres horas,
dar o recibir.

1138
01:08:49,731 --> 01:08:51,899
Aquí hay algunos analgésicos.

1139
01:08:52,000 --> 01:08:54,368
Aquí. Toma una copa.

1140
01:08:56,604 --> 01:08:58,039
Bien.

1141
01:08:58,138 --> 01:08:59,874
¡Ey!

1142
01:08:59,974 --> 01:09:01,441
[risas]

1143
01:09:02,844 --> 01:09:04,411
Sin fugas.

1144
01:09:04,512 --> 01:09:05,412
Bien.

1145
01:09:05,513 --> 01:09:06,881
[risas]

1146
01:09:08,683 --> 01:09:09,751
Gracias.

1147
01:09:11,786 --> 01:09:13,487
Un placer, hijo.

1148
01:09:14,454 --> 01:09:16,090
Mientras dormías la siesta,

1149
01:09:16,189 --> 01:09:18,626
¿Te diste cuenta?
¿qué quieren?

1150
01:09:18,726 --> 01:09:20,193
¿Tienes una computadora?

1151
01:09:21,261 --> 01:09:23,031
[la alarma de retroceso del vehículo suena]

1152
01:09:23,131 --> 01:09:25,533
[charla confusa cerca]

1153
01:09:28,201 --> 01:09:31,338
[cambiar clics]
[la electricidad crepita]

1154
01:09:34,274 --> 01:09:37,177
[respirando pesadamente]

1155
01:09:37,277 --> 01:09:39,246
[la puerta se abre]

1156
01:09:41,783 --> 01:09:43,117
¿Quieres un refresco?

1157
01:09:43,216 --> 01:09:44,786
¿Algo para comer?

1158
01:09:44,886 --> 01:09:46,286
¿Quién carajo eres tú?

1159
01:09:46,386 --> 01:09:47,487
Cuida tu boca, jovencita.

1160
01:09:47,588 --> 01:09:49,157
Soy el jefe de sección Piasecki.

1161
01:09:49,256 --> 01:09:51,592
Este es el agente especial Kim, de la CIA.

1162
01:09:52,259 --> 01:09:53,460
¿Cómo te llamas?

1163
01:09:57,131 --> 01:09:58,465
Sé que tienes miedo

1164
01:09:58,566 --> 01:10:00,568
pero aquí somos los buenos.

1165
01:10:01,435 --> 01:10:03,671
Ahora, ¿cuál es tu participación?
¿Con Peter Barrett?

1166
01:10:06,974 --> 01:10:08,676
¿Te secuestró?

1167
01:10:08,776 --> 01:10:10,477
¿Mantenerte como rehén?

1168
01:10:12,113 --> 01:10:13,581
¿Como si me secuestraras?

1169
01:10:20,955 --> 01:10:22,222
[Naomi] Déjalos.

1170
01:10:22,322 --> 01:10:24,257
Por su propia seguridad.

1171
01:10:26,293 --> 01:10:29,030
Estás aquí porque los hombres que
estaban con los fugitivos buscados,

1172
01:10:29,130 --> 01:10:31,933
y solo nos preguntamos
cómo encajas en esa ecuación.

1173
01:10:32,033 --> 01:10:33,366
[Kim] Sólo necesitamos que respondas

1174
01:10:33,467 --> 01:10:35,435
algunas preguntas sobre Peter,
eso es todo.

1175
01:10:36,303 --> 01:10:37,805
¿Te lastimó?

1176
01:10:38,606 --> 01:10:39,741
No.

1177
01:10:43,111 --> 01:10:44,812
Mi nombre es Sofía.

1178
01:10:46,346 --> 01:10:49,416
mi madre
es la agente especial Elena Maran.

1179
01:10:49,917 --> 01:10:51,485
¿Elena Marán?

1180
01:10:52,153 --> 01:10:53,688
no lo sabia
ella tenía una hija.

1181
01:10:53,788 --> 01:10:56,624
Ella trabajó para mí durante años,
pero...

1182
01:10:56,724 --> 01:10:58,593
nunca mencionado
algo sobre ti.

1183
01:10:58,693 --> 01:11:00,528
Sí. Ahora ya no puede, ¿verdad?

1184
01:11:01,662 --> 01:11:02,930
Sabes.

1185
01:11:04,665 --> 01:11:07,635
lo siento mucho
sobre lo que pasó.

1186
01:11:08,636 --> 01:11:11,304
¿Es por eso que la mataste?
¿Por qué dirías eso?

1187
01:11:11,404 --> 01:11:13,207
Tal vez porque enviaste
un montón de idiotas

1188
01:11:13,306 --> 01:11:14,542
para matarme a mí y a mi papá.

1189
01:11:14,642 --> 01:11:15,777
¿Tu papá?

1190
01:11:17,211 --> 01:11:19,479
¿Tu padre es Peter Barrett?

1191
01:11:19,580 --> 01:11:21,448
Esto se pone más interesante
por minuto.

1192
01:11:21,549 --> 01:11:22,717
¿Él te dijo eso?

1193
01:11:25,385 --> 01:11:29,489
Sophia, la CIA no
Quiero matarte a ti o a Peter.

1194
01:11:30,224 --> 01:11:34,195
El objetivo era traerlo
para interrogarlo pacíficamente,

1195
01:11:34,294 --> 01:11:35,830
y reaccionó con violencia.

1196
01:11:35,930 --> 01:11:38,733
Es curioso, porque yo estuve allí.

1197
01:11:38,833 --> 01:11:42,069
Y fue "dispara primero,
Haz preguntas más tarde."

1198
01:11:42,170 --> 01:11:44,939
¿Dijo?
o tener algo sobre él,

1199
01:11:45,039 --> 01:11:46,808
como una unidad flash?

1200
01:11:50,978 --> 01:11:53,014
[suena música de suspenso]

1201
01:11:58,186 --> 01:12:00,922
Creo que hay más en esto
que lo que nos cuentas.

1202
01:12:01,956 --> 01:12:03,591
No sé una mierda.

1203
01:12:04,391 --> 01:12:06,493
solo quiero saber
¿Qué le pasó a mi mamá?

1204
01:12:06,594 --> 01:12:07,695
Mmm.

1205
01:12:08,763 --> 01:12:11,364
Déjame recordarte, reteniendo
el paradero de una persona

1206
01:12:11,464 --> 01:12:14,569
tiene algunos
consecuencias muy graves.

1207
01:12:17,605 --> 01:12:19,339
No me asustas.

1208
01:12:20,942 --> 01:12:22,043
No te preocupes.

1209
01:12:23,177 --> 01:12:24,946
Todavía hay tiempo.

1210
01:12:26,814 --> 01:12:28,216
¡Todos fuera!

1211
01:12:28,816 --> 01:12:30,751
Jefe, eso va en contra del protocolo.

1212
01:12:30,852 --> 01:12:33,486
no lo recuerdo
Pidiendo su opinión, agente Kim.

1213
01:12:44,298 --> 01:12:45,867
Ahora...

1214
01:12:46,366 --> 01:12:47,935
¿dónde estábamos?

1215
01:12:50,503 --> 01:12:53,741
este disco
Está bastante destrozado, Peter.

1216
01:12:57,111 --> 01:12:58,012
[teclas tintineando]

1217
01:13:00,982 --> 01:13:02,817
Bingo. Estamos dentro.

1218
01:13:03,985 --> 01:13:05,853
[repicar]

1219
01:13:07,788 --> 01:13:10,658
Pedro, ¿viste esto?
Están reclutando niños.

1220
01:13:10,758 --> 01:13:13,794
Los están robando, criando
con padres de agencia.

1221
01:13:13,895 --> 01:13:15,663
son temporalmente
cegándolos

1222
01:13:15,763 --> 01:13:17,464
entonces se desarrollan demasiado
sus otros sentidos.

1223
01:13:17,565 --> 01:13:18,966
ella los está convirtiendo
en ti.

1224
01:13:19,066 --> 01:13:20,101
"Ella"?

1225
01:13:20,201 --> 01:13:21,702
Noemí Piasecki.

1226
01:13:22,336 --> 01:13:24,605
Ella debe haberse vuelto rebelde
Hace años.

1227
01:13:25,506 --> 01:13:27,875
¿Qué está pasando aquí?
¿Lo que está sucediendo?

1228
01:13:27,975 --> 01:13:31,145
Esta cosa tiene algún tipo de
virus codificado en él.

1229
01:13:31,245 --> 01:13:33,014
¡Tira del disco!
[tartamudea]

1230
01:13:33,114 --> 01:13:34,215
[Byrne] ¡Oh, mierda!

1231
01:13:34,315 --> 01:13:35,783
[alerta a todo volumen]

1232
01:13:35,883 --> 01:13:37,852
¡Maldita sea!

1233
01:13:37,952 --> 01:13:38,920
¡Lo perdimos todo!

1234
01:13:39,020 --> 01:13:41,689
¡Mierda! hemos perdido
¡cada maldita cosa!

1235
01:13:41,789 --> 01:13:44,225
¡Lo perdimos! Lo intentaron
para matarte por esto,

1236
01:13:44,325 --> 01:13:46,527
y ahora es... ahora es...

1237
01:13:46,627 --> 01:13:48,029
¡ahora se ha ido!

1238
01:13:48,963 --> 01:13:50,631
Pedro, lo siento mucho.

1239
01:13:54,467 --> 01:13:55,937
¿Por qué estás sonriendo?

1240
01:13:57,104 --> 01:13:58,639
"Redundancia crítica".

1241
01:14:03,744 --> 01:14:04,712
¿Qué?

1242
01:14:05,346 --> 01:14:06,647
Hay una copia.

1243
01:14:08,382 --> 01:14:10,851
Bueno, ¡vamos a buscarlo!
Aún no.

1244
01:14:10,952 --> 01:14:13,521
se lo debo a elena
para recuperar a Sophia primero.

1245
01:14:15,623 --> 01:14:17,058
[timbres del teléfono]

1246
01:14:17,158 --> 01:14:19,527
[pitido suavemente]

1247
01:14:20,261 --> 01:14:22,797
[suena música de suspenso]

1248
01:14:27,935 --> 01:14:29,170
[las bisagras crujen]

1249
01:14:35,209 --> 01:14:37,511
¿Te importa si tomo prestado?
algunas cosas?

1250
01:14:43,351 --> 01:14:45,485
[Kim]
¡Necesitamos desempacarlo ahora!

1251
01:14:46,120 --> 01:14:48,055
¿Cómo vamos? Muéstrame.

1252
01:14:48,155 --> 01:14:50,091
Muéstrame esto.
Bien, necesitamos más que esto.

1253
01:14:50,191 --> 01:14:51,959
Necesito más ángulos.

1254
01:14:53,327 --> 01:14:54,628
¡Vamos!
¡Subamos estas imágenes!

1255
01:14:54,729 --> 01:14:56,630
Los necesitábamos ayer.

1256
01:14:56,731 --> 01:14:58,766
¿De qué se trató todo eso?
Fuera de mi camino.

1257
01:14:58,866 --> 01:15:00,434
Ella es una niña. Ella tiene derechos.

1258
01:15:00,634 --> 01:15:02,837
No puedes interrogar a un menor
sin otro agente.

1259
01:15:02,937 --> 01:15:05,473
todo lo que ella dijo
será inadmisible.

1260
01:15:05,573 --> 01:15:08,342
Nuestra responsabilidad
es detener a un fugitivo peligroso

1261
01:15:08,442 --> 01:15:10,111
de matar a nadie más.

1262
01:15:10,978 --> 01:15:12,480
voy a tener
para llamar a esto.

1263
01:15:12,580 --> 01:15:14,548
voy a llamarlo
y reportarlo yo mismo

1264
01:15:14,648 --> 01:15:16,283
después de que la amenaza sea neutralizada!

1265
01:15:16,384 --> 01:15:19,320
¿Incluso buscaste a la chica?
antes de ponerla en espera?

1266
01:15:19,420 --> 01:15:20,554
Por supuesto.
¿En realidad?

1267
01:15:20,654 --> 01:15:22,656
¿Entonces qué carajo es esto?

1268
01:15:24,992 --> 01:15:26,193
Fallar.

1269
01:15:26,293 --> 01:15:27,528
[grita]
¡Atención a todos!

1270
01:15:27,628 --> 01:15:29,430
El pintor está llegando.

1271
01:15:29,530 --> 01:15:33,000
Necesito ojos sobre él antes de que él
pone un pie en esta instalación.

1272
01:15:33,100 --> 01:15:34,402
¿Estoy claro?

1273
01:15:34,502 --> 01:15:36,137
¡Mover!
[hombre] ¡La escuchaste! ¡Vamos!

1274
01:15:36,237 --> 01:15:39,340
Equipos de interceptación, en posición.
El Pintor llega caliente.

1275
01:15:39,440 --> 01:15:43,077
Estamos en código rojo.
Repito, código rojo.

1276
01:15:43,844 --> 01:15:45,980
[charla confusa por radios]

1277
01:15:47,281 --> 01:15:50,284
[teclas tintineando rápidamente]
[conversaciones confusas]

1278
01:15:51,786 --> 01:15:53,287
Voy a ir por aquí.

1279
01:15:54,922 --> 01:15:56,223
[hombre] ¡La escuchaste!
¡Vamos!

1280
01:15:57,258 --> 01:15:58,759
[ambos gimen]

1281
01:15:58,993 --> 01:16:01,262
[Kim] Esquina suroeste. necesito
equipos en la esquina suroeste!

1282
01:16:01,362 --> 01:16:03,130
¡Estamos vacíos allí!

1283
01:16:04,231 --> 01:16:06,400
El norte es bueno.
Pero necesitamos el lado oeste.

1284
01:16:06,500 --> 01:16:07,635
Lado oeste, por favor.

1285
01:16:11,205 --> 01:16:14,642
Está bien. ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Muévete!

1286
01:16:14,742 --> 01:16:17,611
¡Esquina suroeste! Necesitamos equipos
en la esquina suroeste!

1287
01:16:17,711 --> 01:16:19,814
[hombre] <i>¡Esquina suroeste! ¡Muévete!</i>

1288
01:16:19,914 --> 01:16:21,882
[gruñidos]

1289
01:16:21,982 --> 01:16:24,151
[gemidos]
[electricidad crepitando]

1290
01:16:24,251 --> 01:16:26,353
[interruptores haciendo clic]

1291
01:16:26,454 --> 01:16:29,123
[suena música de suspenso]

1292
01:16:29,223 --> 01:16:31,325
Perímetro a mi alrededor. ¡Ahora!

1293
01:16:34,095 --> 01:16:36,864
[hombre] ¡Ustedes dos, conmigo!
Formación defensiva.

1294
01:16:37,631 --> 01:16:40,034
¡Sostener! ¡Mantén tu posición!

1295
01:16:55,416 --> 01:16:57,017
[hacer clic]
[hombre] ¡Atención!

1296
01:16:57,118 --> 01:16:58,719
[explosión]

1297
01:17:02,189 --> 01:17:03,558
[estallido de disparos]
[hombre] ¡Tenemos un hombre caído!

1298
01:17:03,657 --> 01:17:05,126
[disparos rápidos]

1299
01:17:05,226 --> 01:17:06,961
[gritos ininteligibles]

1300
01:17:11,899 --> 01:17:13,868
[hombre] ¿Dónde está?
[gemidos]

1301
01:17:15,169 --> 01:17:16,437
¡Jefe!

1302
01:17:16,538 --> 01:17:17,771
[clics del disparador]
¡Mierda!

1303
01:17:17,872 --> 01:17:19,940
Mover.
[Continúan los disparos]

1304
01:17:20,040 --> 01:17:22,109
[hombre] ¡Más abajo! ¿Dónde está?

1305
01:17:22,209 --> 01:17:23,844
¿Alguien le ha echado un ojo?

1306
01:17:28,617 --> 01:17:30,651
[Continúan los disparos]

1307
01:17:48,269 --> 01:17:50,137
[disparos rápidos]

1308
01:17:50,804 --> 01:17:53,741
[suena música tensa]

1309
01:17:59,747 --> 01:18:01,916
[respirando pesadamente]

1310
01:18:02,651 --> 01:18:04,418
[pasos acercándose]

1311
01:18:05,920 --> 01:18:08,289
Necesitamos trasladarte a
Un lugar más seguro, Sophia.

1312
01:18:08,389 --> 01:18:10,257
[disparos en la distancia]
¿Por qué me ayudas?

1313
01:18:10,357 --> 01:18:13,260
la situacion
se ha salido de control.

1314
01:18:14,962 --> 01:18:16,631
es demasiado peligroso
para ti aquí.

1315
01:18:16,730 --> 01:18:19,733
¿Qué pasa con mi papá?
¿Está bien?

1316
01:18:24,838 --> 01:18:26,840
Tenemos que irnos ahora.

1317
01:18:27,509 --> 01:18:29,043
[Sofía] Está bien. Bueno.

1318
01:18:32,446 --> 01:18:34,748
[hombre] ¡Vamos! Vamos. ¡Ir!

1319
01:18:40,487 --> 01:18:41,590
[hombre] ¡Sigue adelante! ¡Ojos arriba!

1320
01:18:41,690 --> 01:18:42,990
Hay un arma aquí abajo.

1321
01:18:46,093 --> 01:18:48,229
Cuida tus rincones.
¡Muévete, muévete!

1322
01:18:48,329 --> 01:18:50,764
[ambos gruñendo]

1323
01:18:52,833 --> 01:18:54,768
[el hombre gime]

1324
01:18:56,737 --> 01:18:58,806
[hombres gimiendo]

1325
01:19:02,577 --> 01:19:03,744
[gemidos]

1326
01:19:20,894 --> 01:19:22,763
[hombre] ¡Por aquí! ¡Mover!

1327
01:19:24,465 --> 01:19:26,100
[gruñidos]

1328
01:19:29,704 --> 01:19:31,972
[la música termina abruptamente]

1329
01:19:41,650 --> 01:19:43,585
¿Y dónde crees?
¿vas a ir?

1330
01:19:43,685 --> 01:19:45,886
Trasladándola a un lugar más seguro.

1331
01:19:46,387 --> 01:19:48,322
[música tensa sonando]

1332
01:19:54,763 --> 01:19:56,297
Ven conmigo.

1333
01:19:57,298 --> 01:19:58,799
Vosotros dos.

1334
01:20:21,021 --> 01:20:23,390
[hombres gimiendo]

1335
01:20:24,793 --> 01:20:26,561
[gritos confusos]

1336
01:20:28,228 --> 01:20:29,396
[gemidos]

1337
01:20:30,598 --> 01:20:31,498
[gemidos]

1338
01:20:37,371 --> 01:20:39,907
[suena música tensa]

1339
01:20:47,181 --> 01:20:48,449
Yo me encargo desde aquí.

1340
01:20:49,383 --> 01:20:51,619
[zumbido de oídos]
[Kim] No puedo dejar que hagas eso.

1341
01:20:51,720 --> 01:20:54,656
estas ignorando
una orden directa de un superior.

1342
01:20:54,756 --> 01:20:56,323
¡Quédate quieto, agente Kim!

1343
01:20:56,423 --> 01:20:58,992
¡Se acabó, Piasecki!
Toda esta operación ha terminado.

1344
01:20:59,093 --> 01:21:00,595
La voy a acoger y podemos...

1345
01:21:00,695 --> 01:21:02,463
[ecos de disparo]

1346
01:21:05,834 --> 01:21:07,034
[jadeos]

1347
01:21:07,935 --> 01:21:09,236
[el cuerpo golpea el suelo]

1348
01:21:11,840 --> 01:21:14,108
[portavasos para pistolas]
Muévete.

1349
01:21:26,954 --> 01:21:28,122
Vamos, chico. Mover.

1350
01:21:31,593 --> 01:21:32,926
Déjala ir.

1351
01:21:34,228 --> 01:21:35,129
Papá.

1352
01:21:38,700 --> 01:21:40,100
[silbidos de aire]

1353
01:21:41,301 --> 01:21:42,436
¡Pintor!

1354
01:21:42,537 --> 01:21:44,004
Terminemos esto.

1355
01:21:45,673 --> 01:21:47,241
[Sofía susurra] Papá.

1356
01:21:48,843 --> 01:21:51,378
[imita el disparo] ¿En serio?
Vamos. ¿Me vas a disparar?

1357
01:21:51,478 --> 01:21:54,014
Eso es muy aburrido.
Juguemos un juego.

1358
01:21:54,114 --> 01:21:56,417
¿Quién es el mejor pasante?

1359
01:21:56,518 --> 01:21:57,918
Paciente Cero...

1360
01:21:58,018 --> 01:21:59,319
¿O el nuevo y mejorado?

1361
01:21:59,420 --> 01:22:00,988
no estoy aquí
para tus hitos.

1362
01:22:01,088 --> 01:22:02,524
[disparos rápidos]

1363
01:22:07,695 --> 01:22:10,264
¿En serio? me vas a privar

1364
01:22:10,364 --> 01:22:13,400
de la oportunidad de demostrar
¿Que soy mejor que tú?

1365
01:22:13,500 --> 01:22:16,970
Eso es... No, eso es...
Eso es justo. Eso tiene sentido.

1366
01:22:17,906 --> 01:22:20,174
[suena música de suspenso]

1367
01:22:26,013 --> 01:22:27,314
[clics del disparador]

1368
01:22:36,156 --> 01:22:38,292
[respirando pesadamente]

1369
01:22:39,092 --> 01:22:40,528
No quiero hacer esto, chico.

1370
01:22:40,628 --> 01:22:42,129
Estas personas, ellos...

1371
01:22:42,229 --> 01:22:45,667
te secuestró, te torturó,
te lavé el cerebro,

1372
01:22:45,767 --> 01:22:49,203
todo para hacerte algo
nunca debiste serlo.

1373
01:22:49,303 --> 01:22:50,605
A mí.

1374
01:22:53,641 --> 01:22:55,275
¿Cuál es tu verdadero nombre?

1375
01:22:56,210 --> 01:22:59,346
Es... es Daniel.

1376
01:22:59,446 --> 01:23:01,850
Bueno, no tiene
caer así, Daniel.

1377
01:23:01,950 --> 01:23:03,818
Puedes tener una vida entera.

1378
01:23:03,918 --> 01:23:05,452
Enamórate, ten hijos.

1379
01:23:05,553 --> 01:23:07,822
Pero tienes que hacer
esa elección por ti mismo.

1380
01:23:07,922 --> 01:23:09,490
Eso suena bien.

1381
01:23:10,123 --> 01:23:11,992
[risas]

1382
01:23:13,126 --> 01:23:15,062
Pero me gusta quien soy.

1383
01:23:15,730 --> 01:23:17,599
Ya basta de fiesta de lástima.

1384
01:23:17,699 --> 01:23:19,166
Y no sientas lástima por mí.

1385
01:23:19,266 --> 01:23:22,002
Claro, toda la ceguera forzada
cosa un poco apestada,

1386
01:23:22,102 --> 01:23:23,872
pero me hizo especial.

1387
01:23:23,972 --> 01:23:25,138
Y para que conste,

1388
01:23:25,239 --> 01:23:28,041
no me obligaron
ser como tú.

1389
01:23:28,141 --> 01:23:29,511
[grietas en el cuello]

1390
01:23:30,043 --> 01:23:31,111
Me obligaron a ser mejor.

1391
01:23:31,211 --> 01:23:34,281
[la música de suspenso se intensifica]

1392
01:23:43,658 --> 01:23:45,593
[gruñidos]

1393
01:23:59,841 --> 01:24:01,776
[ambos gruñendo]

1394
01:24:16,189 --> 01:24:17,759
[La hoja suena en el suelo]

1395
01:24:23,430 --> 01:24:25,065
[La hoja suena en el suelo]

1396
01:24:34,509 --> 01:24:35,843
¡Vaya!

1397
01:24:35,944 --> 01:24:37,477
¡Vamos!

1398
01:24:37,579 --> 01:24:38,613
[exhala profundamente]

1399
01:24:41,749 --> 01:24:45,218
Ya sabes, Elena tenía
Hay más lucha en ella que tú.

1400
01:24:45,319 --> 01:24:47,655
ella realmente
asomó el cuello por ahí.

1401
01:24:48,355 --> 01:24:50,592
[suena música intensa]

1402
01:24:52,026 --> 01:24:53,493
[se ríe suavemente]

1403
01:24:55,530 --> 01:24:56,731
[gruñidos]

1404
01:24:58,098 --> 01:25:00,535
[gruñe enojado]
[sibilancias]

1405
01:25:06,007 --> 01:25:06,941
[jadeos]

1406
01:25:07,041 --> 01:25:08,843
[jadeando]

1407
01:25:18,452 --> 01:25:22,422
[zumbido de oídos]
[Naomi] Peter, ven a buscarnos.

1408
01:25:25,893 --> 01:25:27,595
[Sofía] ¡Papá!

1409
01:25:28,161 --> 01:25:29,864
¡Papá, por favor!

1410
01:25:32,432 --> 01:25:34,468
Papá, ¿puedes oírme?

1411
01:25:36,104 --> 01:25:37,772
[la música se desvanece]

1412
01:25:59,393 --> 01:26:01,461
[zumbido de oídos]
[Naomi] ¿Por qué te tomó tanto tiempo?

1413
01:26:05,499 --> 01:26:09,202
he estado esperando mucho tiempo
Para conocerte, pintor.

1414
01:26:11,204 --> 01:26:13,875
[suena música de suspenso]

1415
01:26:13,975 --> 01:26:16,844
Debes ser Naomi Piasecki.

1416
01:26:16,944 --> 01:26:19,781
Mmm. ¿Byrne te habló de mí?

1417
01:26:20,848 --> 01:26:22,550
Dijo que eras despiadado.

1418
01:26:22,650 --> 01:26:23,785
[risas]

1419
01:26:23,885 --> 01:26:26,186
Soy un poco más que eso.

1420
01:26:26,286 --> 01:26:29,389
Dios, Byrne nunca
cállate sobre ti.

1421
01:26:29,489 --> 01:26:32,126
Todos esos años que trabajé
para él, seguiría y seguiría,

1422
01:26:32,225 --> 01:26:33,961
como fuiste el mejor
eso alguna vez fue,

1423
01:26:34,062 --> 01:26:35,495
y lo mejor que jamás haya visto.

1424
01:26:35,596 --> 01:26:38,198
Jesús Cristo,
me dio ganas de vomitar.

1425
01:26:45,540 --> 01:26:46,908
¿Qué crees?
eres el unico

1426
01:26:47,008 --> 01:26:48,543
que sabe como
para esquivar una bala?

1427
01:26:49,276 --> 01:26:50,511
Eres un pasante.

1428
01:26:50,611 --> 01:26:53,981
Soy el jefe interno, ¿ves?

1429
01:26:54,082 --> 01:26:56,951
Solían llamarme Mimic.
Ahora me llaman el jefe.

1430
01:26:58,452 --> 01:26:59,721
[Sofía jadeando] ¡Papá!

1431
01:27:07,260 --> 01:27:09,564
Tira el arma, Peter.

1432
01:27:10,732 --> 01:27:11,999
Se acabó el juego.

1433
01:27:21,743 --> 01:27:23,410
¿Estás bien?

1434
01:27:25,980 --> 01:27:27,682
¿Dónde está esa unidad flash?

1435
01:27:29,917 --> 01:27:32,385
[disparos]

1436
01:27:34,387 --> 01:27:36,724
¡Déjalo! ¡Déjalo!

1437
01:27:36,824 --> 01:27:37,792
¡Déjalo!

1438
01:27:41,162 --> 01:27:42,930
Te dije que tenía tus seis, hijo.

1439
01:27:45,967 --> 01:27:47,267
¿Qué estás haciendo, Pedro?

1440
01:27:48,870 --> 01:27:51,172
Piasecki no es
ejecutando la pasantía.

1441
01:27:51,271 --> 01:27:52,874
Ella trabaja para ti.

1442
01:27:52,974 --> 01:27:55,576
La pasantía es tuya.
Siempre ha sido tuyo.

1443
01:27:55,676 --> 01:27:57,712
es lo unico
eso tiene sentido.

1444
01:27:57,812 --> 01:28:00,313
Eso es absurdo, Peter.
¡No me mientas!

1445
01:28:00,413 --> 01:28:02,083
me dijiste
nunca trabajaste con ella,

1446
01:28:02,183 --> 01:28:03,651
pero ella seguro parece
conocerte.

1447
01:28:03,751 --> 01:28:06,254
Ella es una pasante.
Ella no empezó el programa.

1448
01:28:06,353 --> 01:28:08,488
¡No podría haberlo hecho!
¿Y crees que fui yo?

1449
01:28:08,589 --> 01:28:11,092
¿Quién más podría ser?
Debes haber estado entrenándola.

1450
01:28:11,192 --> 01:28:13,861
alrededor del tiempo que comencé
matar gente para la CIA.

1451
01:28:13,961 --> 01:28:15,730
Viste en lo que me había convertido.

1452
01:28:15,830 --> 01:28:17,799
Pensaste
podrías hacerlo de nuevo.

1453
01:28:17,899 --> 01:28:20,500
Bueno. Me tienes.

1454
01:28:21,269 --> 01:28:23,303
Hay demasiada supervisión aquí

1455
01:28:23,403 --> 01:28:25,305
para que yo pueda seguir adelante.

1456
01:28:25,405 --> 01:28:27,809
te voy a hacer
jefe de sección,

1457
01:28:27,909 --> 01:28:29,677
y me voy a retirar

1458
01:28:30,343 --> 01:28:32,079
y ejecutar cosas
desde el exterior.

1459
01:28:33,948 --> 01:28:36,349
[suena música dramática]

1460
01:28:37,518 --> 01:28:38,686
¿Qué está pasando?

1461
01:28:38,786 --> 01:28:40,521
Aléjate de él
y ven a mí.

1462
01:28:40,621 --> 01:28:41,989
Espera, espera, espera.
Papá--

1463
01:28:42,089 --> 01:28:43,724
¡Déjala ir!
Papá.

1464
01:28:43,825 --> 01:28:45,760
no lo queria
Llegar a esto, Peter.

1465
01:28:45,860 --> 01:28:47,695
Te quería fuera de esto.
¿"Fuera de esto"?

1466
01:28:47,795 --> 01:28:49,297
Ella ha estado tratando de matarme.
desde que esto empezó.

1467
01:28:49,396 --> 01:28:50,731
Eso está bastante lejos
de "fuera".

1468
01:28:50,832 --> 01:28:52,399
hubieras estado muerto
si fuera por mi.

1469
01:28:52,499 --> 01:28:54,168
¿Quieres callarte?
[Sofía jadea]

1470
01:28:54,268 --> 01:28:56,838
[Byrne] Mi subordinado puede haber
sido un poco demasiado entusiasta.

1471
01:28:56,938 --> 01:28:58,272
Pido disculpas.

1472
01:28:58,371 --> 01:29:00,440
necesito la ubicacion
De ese respaldo, Peter.

1473
01:29:00,541 --> 01:29:02,710
Sophia y yo tomaremos
un pequeño y agradable viaje,

1474
01:29:02,810 --> 01:29:05,613
y una vez que esté en mis manos,
la recuperarás.

1475
01:29:05,713 --> 01:29:08,182
estas robando
y torturar a niños.

1476
01:29:08,282 --> 01:29:10,051
¡Estoy haciendo lo necesario!

1477
01:29:10,151 --> 01:29:12,687
Crees que nuestros enemigos
¿No les va lo mismo y peor?

1478
01:29:12,787 --> 01:29:14,522
estoy protegiendo
nuestra nación, Pedro,

1479
01:29:14,622 --> 01:29:17,158
para que la gente pueda
dormir tranquilamente por la noche.

1480
01:29:17,258 --> 01:29:19,861
Se trata de tu legado.
Nada más.

1481
01:29:19,961 --> 01:29:21,662
Ah, Pedro.

1482
01:29:21,762 --> 01:29:24,031
se suponía que
ser mi legado.

1483
01:29:25,432 --> 01:29:26,901
Ahora lo es.

1484
01:29:29,237 --> 01:29:31,839
[suena música siniestra]

1485
01:29:39,814 --> 01:29:42,884
no tienes
para escucharlo, Sofía.

1486
01:29:42,984 --> 01:29:44,919
Yo soy tu padre.

1487
01:29:45,019 --> 01:29:46,320
¿De qué está hablando?

1488
01:29:46,419 --> 01:29:48,923
Ay que mejor tapadera
que la verdad?

1489
01:29:49,023 --> 01:29:50,423
Sí, él es tu padre,

1490
01:29:50,524 --> 01:29:52,159
pero tú me perteneces, Sofía.

1491
01:29:52,260 --> 01:29:54,729
No, no lo haces.

1492
01:29:55,563 --> 01:29:57,464
Sólo dale la unidad flash.

1493
01:29:58,065 --> 01:29:59,399
No puedo hacer eso.

1494
01:30:01,602 --> 01:30:03,470
[Byrne] ¿Ves, Peter?

1495
01:30:03,571 --> 01:30:06,574
¿Verás? ¡Las prácticas funcionan!

1496
01:30:06,674 --> 01:30:08,876
Y tú eras el prototipo,
el catalizador

1497
01:30:08,976 --> 01:30:11,812
para todo el programa,
Y eres magnífico, Peter.

1498
01:30:11,913 --> 01:30:14,048
tu superaste
cada expectativa.

1499
01:30:14,148 --> 01:30:15,482
¿Pero realmente pensaste

1500
01:30:15,583 --> 01:30:17,484
que iba a
confiar en un solo hombre,

1501
01:30:17,585 --> 01:30:19,887
cuando necesitaba un ejército?

1502
01:30:20,521 --> 01:30:21,923
¡Este es el futuro!

1503
01:30:22,023 --> 01:30:25,326
Y tu eres el pasado,
pero somos una familia.

1504
01:30:25,425 --> 01:30:26,493
Ella es tu propia nieta.

1505
01:30:26,594 --> 01:30:28,562
no lo queria
llegar a esto.

1506
01:30:28,663 --> 01:30:31,165
Cuando eliminé esos archivos,
Pensé que se había acabado

1507
01:30:31,265 --> 01:30:34,168
pero Elena tuvo que enviarte
Ese estúpido duplicado.

1508
01:30:34,268 --> 01:30:36,737
Nunca digas su nombre.

1509
01:30:40,440 --> 01:30:42,410
No me importa si muero,

1510
01:30:42,510 --> 01:30:44,879
pero no puedes pasar tu vida
leal a un hombre

1511
01:30:44,979 --> 01:30:48,282
quien te separó de tu familia,
de tus verdaderos padres...

1512
01:30:48,382 --> 01:30:49,283
de tu madre.

1513
01:30:49,383 --> 01:30:51,886
¡No! ¡Quítate de encima!

1514
01:30:51,986 --> 01:30:54,055
[Elena sollozando] ¡No!

1515
01:30:54,155 --> 01:30:56,123
[suena música de suspenso]

1516
01:31:05,866 --> 01:31:07,401
[Byrne]
Hola cariño. Ey.

1517
01:31:07,500 --> 01:31:08,869
[lamentos]

1518
01:31:12,773 --> 01:31:15,242
[Peter] <i>Byrne te robó de nosotros</i>
<i>cuando naciste.</i>

1519
01:31:15,343 --> 01:31:16,811
<i>Creemos que estabas muerto.</i>

1520
01:31:16,911 --> 01:31:18,612
Y cuando tu mamá
descubrí sobre ti...

1521
01:31:18,713 --> 01:31:20,881
Maldito pedazo de mierda.
¿Cómo pudiste?

1522
01:31:20,982 --> 01:31:23,851
Todos estos años,
¡Y la tuviste todo el tiempo!

1523
01:31:23,951 --> 01:31:25,186
¡Maldito enfermo!

1524
01:31:25,286 --> 01:31:27,588
¡Tu propia nieta!

1525
01:31:27,688 --> 01:31:29,957
Elena, hay mucho
no lo sabes.

1526
01:31:30,057 --> 01:31:32,093
Necesitamos hablar.
A la mierda tu charla.

1527
01:31:32,193 --> 01:31:34,462
¡Dame a mi hija ahora!

1528
01:31:37,965 --> 01:31:39,133
elena.

1529
01:31:41,501 --> 01:31:43,137
No me vas a disparar.

1530
01:31:45,539 --> 01:31:47,775
[sollozos]

1531
01:31:51,512 --> 01:31:54,048
Peter va a
saber todo pronto,

1532
01:31:54,148 --> 01:31:55,049
y cuando lo haga...

1533
01:31:55,149 --> 01:31:56,751
[jadeando]

1534
01:32:00,254 --> 01:32:01,622
Él la mató.

1535
01:32:02,289 --> 01:32:06,727
Ella murió tratando de protegerte.
de este monstruo.

1536
01:32:07,428 --> 01:32:09,430
Sólo ven conmigo.

1537
01:32:09,530 --> 01:32:11,599
Dejaremos todo esto atrás.

1538
01:32:11,699 --> 01:32:13,734
Ella es una pasante, Peter.

1539
01:32:13,834 --> 01:32:17,271
Ella está entrenada en avanzado.
guerra psicológica.

1540
01:32:17,371 --> 01:32:21,175
Nuevo y mejorado.
Ella no tiene ninguna de tus debilidades.

1541
01:32:22,009 --> 01:32:22,910
Tiene razón.

1542
01:32:23,744 --> 01:32:24,879
Eres más fuerte que yo.

1543
01:32:24,979 --> 01:32:26,614
Pero lo que él llama mi debilidad

1544
01:32:26,714 --> 01:32:29,984
es el amor que tuve
para tu madre,

1545
01:32:30,084 --> 01:32:31,185
que tengo para ti.

1546
01:32:31,285 --> 01:32:32,620
Y su amor por ti

1547
01:32:32,720 --> 01:32:34,088
es lo que nos unió.

1548
01:32:34,188 --> 01:32:35,456
todavía tienes una opción

1549
01:32:35,556 --> 01:32:36,557
en quién te conviertes.

1550
01:32:36,657 --> 01:32:38,292
[Byrne] Ya basta de esto.

1551
01:32:38,392 --> 01:32:39,794
¿No me darás la evidencia?

1552
01:32:39,894 --> 01:32:42,630
Muere contigo. Pasante...

1553
01:32:42,730 --> 01:32:45,534
completar la misión.
Terminar con el objetivo.

1554
01:32:45,633 --> 01:32:48,602
El día más feliz de mi vida.
fue cuando me enteré

1555
01:32:48,702 --> 01:32:50,404
tu madre
Estaba embarazada de ti.

1556
01:32:50,504 --> 01:32:53,574
tienes sus ojos
y su voluntad...

1557
01:32:54,175 --> 01:32:55,042
su fuerza.

1558
01:32:55,142 --> 01:32:56,410
Interno.

1559
01:32:56,511 --> 01:32:58,179
[Peter] Su temperamento.

1560
01:33:01,215 --> 01:33:02,650
Y su coraje.

1561
01:33:05,219 --> 01:33:06,754
[Byrne] Pasante.

1562
01:33:09,957 --> 01:33:11,025
¡Interno!

1563
01:33:12,359 --> 01:33:13,260
¡Interno!

1564
01:33:17,665 --> 01:33:19,033
[gemidos]

1565
01:33:20,034 --> 01:33:21,802
[jadeando]

1566
01:33:26,340 --> 01:33:29,009
[jadeos]
[Naomi respira pesadamente]

1567
01:33:32,379 --> 01:33:34,248
[gorgoteos]

1568
01:33:34,348 --> 01:33:36,317
Ella todavía...

1569
01:33:36,417 --> 01:33:38,752
la hija de su padre.

1570
01:33:51,899 --> 01:33:54,068
Estaba adelantado a su tiempo.

1571
01:33:54,969 --> 01:33:56,737
Pero su tiempo ha terminado.

1572
01:33:58,038 --> 01:34:00,941
Estaba pensando demasiado en pequeño.

1573
01:34:02,042 --> 01:34:03,844
Pensando que
mis hermanos y hermanas y yo

1574
01:34:03,944 --> 01:34:05,547
son meros asesinos,

1575
01:34:05,646 --> 01:34:08,249
cuando hay mucho más
somos capaces de hacerlo.

1576
01:34:10,718 --> 01:34:12,386
No puedo esperar para conocerlos.

1577
01:34:17,758 --> 01:34:19,293
voy a necesitar
la unidad flash...

1578
01:34:21,896 --> 01:34:24,231
y vendré por ello.

1579
01:34:29,003 --> 01:34:30,471
La próxima vez que te vea,

1580
01:34:30,572 --> 01:34:31,805
Puede que no lo recuerde
eres mi padre.

1581
01:34:31,906 --> 01:34:34,041
no lo olvidaré
eres mi hija...

1582
01:34:35,109 --> 01:34:36,777
pero te estaré esperando.

1583
01:34:40,582 --> 01:34:42,016
Lena.

1584
01:34:42,683 --> 01:34:43,751
¿Qué?

1585
01:34:43,851 --> 01:34:45,719
Así te llamamos.

1586
01:34:46,453 --> 01:34:48,389
Después de la abuela de Elena.

1587
01:34:48,489 --> 01:34:51,158
Ese es tu verdadero nombre, Lena.

1588
01:34:53,727 --> 01:34:55,329
Lena.

1589
01:34:59,601 --> 01:35:01,570
Prefiero El pretendiente.

1590
01:35:01,670 --> 01:35:04,705
[música sombría sonando]

1591
01:35:13,881 --> 01:35:16,116
[Naomi gime]

1592
01:35:16,217 --> 01:35:17,251
Ayúdame.

1593
01:35:17,351 --> 01:35:19,186
[quejidos]

1594
01:35:23,791 --> 01:35:25,726
Sírvete tú mismo.

1595
01:35:28,762 --> 01:35:30,931
Vete a la mierda, Pedro.

1596
01:35:31,031 --> 01:35:32,099
[jadeos]

1597
01:35:37,572 --> 01:35:40,040
[suena música dramática]

1598
01:36:12,373 --> 01:36:13,708
[teclas tintineando]

1599
01:36:13,807 --> 01:36:14,942
[campanadas]

1600
01:36:15,109 --> 01:36:16,810
<i>Pedro, si eres</i>
<i>viendo esto...</i>

1601
01:36:16,910 --> 01:36:19,313
[avance rápido]
<i>...ella está con Byrne.</i>

1602
01:36:19,413 --> 01:36:21,949
<i>Ese hijo de puta</i>
<i>robó a nuestra hija,</i>

1603
01:36:22,049 --> 01:36:24,051
<i>y me voy</i>
<i>para confrontarlo, pero...</i>

1604
01:36:24,985 --> 01:36:27,021
<i>Pero en todo caso</i>
<i>me pasa a mí</i>

1605
01:36:27,121 --> 01:36:29,490
<i>tienes que ser tú</i>
<i>para terminar esto.</i>

1606
01:36:30,759 --> 01:36:32,159
<i>No creo</i>
<i>hay suficientes palabras</i>

1607
01:36:32,259 --> 01:36:34,596
<i>para que te lo diga</i>
<i>lo que necesito decirte,</i>

1608
01:36:34,696 --> 01:36:37,931
<i>pero déjame empezar diciendo</i>
<i>esta unidad contiene expedientes</i>

1609
01:36:38,032 --> 01:36:40,801
<i>en cada pasante hay...</i>

1610
01:36:40,901 --> 01:36:42,202
<i>Como nuestra hija.</i>

1611
01:36:43,037 --> 01:36:45,640
<i>Tienes que ayudarla, Peter.</i>

1612
01:36:45,740 --> 01:36:47,474
[zumbido de oídos]
[portaje de rifles]

1613
01:36:47,575 --> 01:36:49,476
[la música de suspenso se intensifica]

1614
01:36:49,577 --> 01:36:51,513
<i>Tienes que ayudarlos a todos.</i>

1615
01:37:03,057 --> 01:37:05,459
[suena música dramática]

1616
01:37:23,844 --> 01:37:26,347
[música electrónica dramática
juega]

1617
01:38:05,919 --> 01:38:09,423
[Suena música dramática con ritmo acelerado]

1618
01:38:34,047 --> 01:38:36,518
[suena música de suspenso]

1619
01:39:26,801 --> 01:39:29,369
[suena música de suspenso]

1620
01:39:55,530 --> 01:39:57,565
[la música se desvanece]